סונכרן ע"י גדעון
"?איפה אנחנו עכשיו"
בעבר, אנרגיה הייתה .מילה גסה
כשהדלקת האורות .הייתה בחירה קשה
.ערים כמעט באפלה .מחסור במזון
מכוניות שרפו דלק .כדי לנסוע
.אבל זה היה בעבר ?איפה אנחנו עכשיו
איך הפכנו את העולם ?לטוב יותר
?איך הפרחנו את השממה
ברגע זה, אנחנו היצרנים הגדולים .ביותר של אנרגיית היתוך בעולם
"רוח סולארית" ,אנרגיית השמש, הלכודה בסלעים-
הנשאבת בעזרת מכונות .בצד המרוחק של הירח
היום אנחנו מספקים הליום 3 בבעירה נקייה
שמספיק ל-70 אחוזים .מצריכת כדור הארץ
?מי היה מאמין
כל האנרגיה שאנחנו צריכים .נמצאת ממש מעל ראשינו
.האנרגיה של הירח .האנרגיה של עתידנו
,שמש, ירח, כדור הארץ" "אנרגיה, עתיד
"תעשיות הירח בע"מ"
סם רוקוול
"ירח"
בסיס כרייה סראנג" "צוות: 1 חוזה: שלוש שנים
דומיניק מקאליגוט
קאיה סקודלריו
בנדיקט וונג
מאט ברי
.הכול מעולה .08:32, אזור הזמן המערבי
.כל מכונות הכרייה פועלות היטב .הקריאות כדלקמן
.מת'יו, 24 ק"מ .מארק, 27 ק"מ
"קווין ספייסי בתפקיד "גרטי
"מארק, מטען מוכן"
.היי, גרטי .גרטי
...יש לנו .בוקר טוב, סם-
.יש לנו מכל מלא במארק .אלך לטפל בזה
.בסדר, סם
"מארק, מטען מוכן"
.אני רוצה שוקולד
.אני חושב שאתה מספיק מתוק .אתה לא זקוק לשוקולד
מחפש ערוץ תקשורת .לטווח רחוק
כשל בתקשורת .לטווח רחוק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: דנקן ג'ונס
.סם בל מדווח למרכז .10:14 אזור הזמן המערבי
יש לי מכל מלא .של הליום 3 מוכן לשליחה
כשההודעה הזאת תגיע אליכם ,המכל יהיה בדרכו
.כל היתר מתנהל חלק
?מה נשמע שם למטה
?הייתם במסיבות טובות
.תודה על שידורי הפוטבול
.זה היה כמעט כמו שידור חי .כמעט
אבל שלוש שנים .הן תקופה ארוכה
.זה בהחלט יותר מדי זמן
אני מדבר עם עצמי .על בסיס קבוע
,אז הגיע הזמן ללכת הביתה ?אתם מבינים אותי
.זה הכול .רות סוף
.הכול מעולה .האל יברך את אמריקה
אני יכול לעשות .את זה בשבילך, סם
.לעזאזל .אמרתי שאני אעשה את זה
?למה אתה לא מקשיב לי
.מוכן לשיגור
?סם, הכול בסדר
?סם? -מה
.אתה לא נראה כרגיל היום ?קרה משהו
?לא. אתה יכול לכבות את זה ?בבקשה
.בחיי
סם, יעזור לך .אם תדבר על זה
גרטי, שמעת משהו חדש ?על תיקון את הלוויין הירחי
.לא, סם
אני מבין שזה די נמוך בעדיפות .של החברה ברגע זה
,תגיד להם שיטפלו בזה ?אתה יודע על מה אני מדבר
...זה לא
,לי נותרו רק שבועיים
אבל זה לא הוגן .כלפי מי שיבוא לכאן
.אעשה את זה, סם
אתה רוצה שאגמור לספר אותך ?יותר מאוחר
.לא, בוא נגמור את זה
אני שוב סובל .מאחד מכאבי הראש האלה
גרטי, אתה יכול לתת לי ?משהו נגד זה
סם, קיבלת הודעה מאשתך .דרך חיבור ג'ופיטר
"הראה הודעה"
.היי, סם .זאת אני
קיבלתי את הודעה .האחרונה שלך
היה טוב .לשמוע את קולך
.גם אני מתגעגעת אליך
אני יודעת .שאתה בודד מאוד שם
אבל אני חושבת
שמבחינות רבות .זה היה טוב מאוד בשבילך
.בשביל שנינו
אני מקווה שלא אכפת לך .שאגיד את זה
.אני גאה בך
.למישהי יש משהו להגיד
מה רצית להגיד ?לאבא, מותק
."תגידי "אסטרונאוט
.אסטרונאוט, אבא
?מי אסטרונאוט
.אבא אסטרונאוט .תגידי את זה חזק
.אבא אסטרונאוט
.ילדה חכמה .תנופפי לו
.תעשי לאבא שלום
...קאתי, את יכולה
אני לא מאמינה .שתחזור הביתה בקרוב
יום ההולדת שלה .בחודש הבא
וחשבתי לקנות לה .בית משחק לגינה
.גרטי
.נוכל לבחור אותו ביחד
.סם, אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.ואני מתגעגעת אליך .אני מתגעגע אלייך-
.ואני משתוקקת לראות אותך .בסדר, מותק
.ביי
"סוף"
.היי, דאג
,אתה באמת מנופח ?נכון, דאג
.לא טוב
?מה עם דאמבו" ...הוא לא מתנגד לזה שאת
.כן, דארן מתנגד"
אבל זה אירוע מיוחד" ."בגלל אור הבוקר
!לעזאזל
!לכל הרוחות
.זה כואב, גרטי
סם, אני יכול לשאול ?איך זה קרה
,אמרתי לך ראיתי משהו בטלוויזיה
ושפכתי מים רותחים .על היד
?ראית משהו בטלוויזיה
כן, ראיתי משהו בטלוויזיה .שהסיח את דעתי
?משהו לא בסדר בזה, גרטי
סם, אמרת שהטלוויזיה ,הסיחה את דעתך
,אבל כשנכנסתי .הטלוויזיה לא הייתה דלוקה
.אולי דמיינת משהו
אתה חושב .יותר מדי, חבר
.אתה צריך זיון .אני חוזר לעבודה
.שתוק
.בוקר טוב, גרטי
.בוקר טוב, סם ?מה שלומך היום
.בסדר, בסדר
?מה שלום היד .היא קצת כואבת-
.קצת כואבת .זה בסדר
?מה יש לארוחת בוקר .כרגיל-
.נותרו עוד שבועיים, סם
.נותרו עוד שבועיים, חבר
אתה רוצה רוטב חריף ?על השעועית
לא, הקיבה שלי .קצת רגישה
.אבל תודה .תודה, גרטי
.אין על מה, סם
.08:19, אזור הזמן המערבי .הקריאות כדלקמן
.מת'יו, 16 ק"מ
...מארק
.היי, גרטי
.הכול מעולה
.מארק, 17.5 ק"מ בדיוק
.לוק קצת עצבנית היום
גרטי. נראה שיש לנו .מכל מלא במת'יו
.אצא בעוד כמה דקות
קודם אגמור ?את הקפה, בסדר
.בסדר, סם
מחפש ערוץ תקשורת .לטווח רחוק
כשל בתקשורת .לטווח רחוק
.סכנה .פריצה לאטמוספרה
...איפה ?איפה אני
.סם, אתה במרפאה .אירעה לך תאונה
?אתה זוכר מה קרה
.לא, אני לא זוכר כלום
?אתה זוכר אותי
כן, מובן שאני .זוכר אותך, גרטי
.יופי. טוב מאוד .טוב לראות שהתעוררת
אני רוצה להשאיר אותך בהשגחה כאן במרפאה לכמה ימים
.ולערוך מספר בדיקות
כמה זמן הייתי ?מחוסר הכרה
.לא הרבה זמן, סם .תחזור לישון
.בסדר, חבר
.אתה עדיין עייף מאוד .נוכל לשוחח מאוחר יותר
.שלום
תקין, אבל יש לנו רק .שתי מכונות כרייה עכשיו
.קדימה, קדימה
גרטי, נצטרך למצוא דרך .להגביר את הייצור של מארק וג'ון
.אני יודע
.לא ייאמן
איך אתה מצליח לקלקל ?מכונת כרייה ועובד באותו יום
,אלה היו נסיבות חריגות .כידוע לך
גרטי, מה המצב ?של מכונת הכרייה מספר שלוש
?איך מתקדמים התיקונים
.סם, קמת מהמיטה .כן-
.רציתי למתוח את הרגליים ?מי זה היה
היו לנו בעיות עם הלוויין הירחי
וקו התקשורת החי שלנו .לא פועל
,הקלטתי הודעה מצולמת למרכז
עדכנתי אותם .בנוגע להתקדמות שלך
.סם, אתה צריך לשכב במיטה
אתה עדיין .לא יכול להסתובב
?תוכל לתת לי את משקפי השמש .יש הרבה אור כאן
...תן לי את .תן לי את הדברים שלי
החפצים שלך נמצאים .בחדר שלך, סם
.תביא אותם לכאן
.בהחלט
.מצוין, סם
מה... מתי אוכל ?לצאת מכאן, גרטי
סם, ייתכן שסבלת .מנזק מוחי בתאונה
זה יכול להסביר את אובדן הזיכרון הקל
.והקשיים בחשיבה הגיונית
?אז מה האבחון ?מתי אוכל לחזור לעבודה
המרכז ביקש שאאט ,את פעולת מכונות הכרייה
כדי שיהיה לך זמן .להתאושש ולהתחזק
.נהדר, נפלא
.תוכל לחזור לחדר שלך מחר
אבל יחלפו מספר ימים .לפני שתוכל לחזור לעבודה הרגילה
.ננסה בדיקה אחרת
אני לא רוצה .בדיקה אחרת
.בבקשה, סם
?היי, גרטי
?אתה יודע מזה
.למת'יו אין קריאת מהירות .היא עומדת ללא ניע
.היא בטח הושבתה
.אין ספק שהיא הושבתה
אתה לא חושב ?שאנחנו צריכים לדווח למרכז
,תפתח את הדלתות .אלך לתקן את זה
.אעביר את ההודעה שלך
התקבלה הודעה מכדור הארץ .דרך חיבור ג'ופיטר
,סם, אנחנו מודים לך על ההצעה
.אבל תתרכז בהחלמה שלך
אנחנו לא רוצים .שתסתכן שלא לצורך
.אתה חשוב לנו מדי .תישאר במקומך
.זאת פקודה
.זאת פקודה, סם ."מ"תעשיות הירח
אנחנו נשלח צוות חילוץ כדי שיעשו את זה
ויטפלו במכונת הכרייה המושבתת .ויחזירו את הבסיס לפעילות רגילה
?מה זה, לעזאזל ?...מה, לעזאזל
.אני מצטער, סם ?מה-
סם, קיבלתי פקודה .לא לאפשר לך לצאת החוצה
אני לא אוהב .שמתייחסים אליי כאל ילד
אני לא אוהב .את זה
"בקרת אש"
!גרטי
!גרטי, בוא הנה
?מה קרה
,אני לא יודע .מטאוריטים
.לא היו מטאוריטים, סם
,אולי מיקרו-מטאוריטים .אני לא יודע
,בכל מקרה .ייתכן שהמעטפת החיצונית ניזוקה
...אני חושב שכדאי שאתה
שתיתן לי לצאת .כדי שאבדוק את זה
אין נזק .למעטפת החיצונית
זה לא ,שאני לא מאמין לך, גרטי
אבל הדבר הזה דולף .'כמו צינור כיבוי מדרגה ז
תן לי לצאת החוצה .כדי שאתקן את הבעיה הזאת, גרטי
אני לא יכול לאפשר .לך לצאת החוצה, סם
.גרטי
,אם לא תיתן לי לצאת .לא נוכל לתקן את הדליפה
אין לי אישור לאפשר לך .לצאת החוצה
,רק תן לי... נשמור את זה בינינו ?בסדר, חבר
.יש כאן דליפה של גז, קדימה .בחייך
רק כדי לבדוק .את המעטפת החיצונית
.כן, כמובן .בסדר, סם-
.תודה
.גרטי
מחפש ערוץ תקשורת .לטווח רחוק
כשל בתקשורת .לטווח רחוק
!גרטי
.מצאתי אותו בחוץ
.ליד מכונת הכרייה המושבתת
!?מי זה
אנחנו צריכים .לקחת אותו למרפאה
...תגיד לי .תגיד לי מי זה
!תגיד לי מי זה
.סם בל
אנחנו צריכים .לקחת אותו מיד למרפאה
.שלום, סם ?איך אתה מרגיש
?איפה אני .במרפאה-
אירעה לך תאונה .ליד אחת ממכונות הכרייה
?אתה זוכר את זה
.אני צמא
אני יכול .להביא לך מים
.ראיתי מישהו שם, גרטי
.ראיתי מישהו בחוץ
סם, היה לך זעזוע מוח קל בעקבות התאונה
,ואתה סובל מפציעות קלות
,אבל בסך הכול .הפרוגנוזה שלך טובה
אני שמח .לראות אותך שוב
.גרטי .כן, סם-
?יש מישהו אתנו בחדר
.סם, תישן
.אתה עייף מאוד
.דיברתי עם תומסון היום
,עכשיו כשאתה שם .הוא מבטיח את כל העולם
אני חושבת שזה היה .הדבר הנכון לעשות
.אבל זה כל כך הרבה זמן
אבל אני מניחה ...שיש דברים
.שהיו צריכים לקרות
אני זקוקה לזמן .כדי לחשוב
.שמע, סם
.תשמור על עצמך
.אדבר אתך בקרוב
.ביי
.גרטי
...גרטי, מה ?מה לעזאזל קורה
...מי האיש ?מי האיש בחדר המנוחה
?מניין הוא צץ ?למה הוא נראה כמוני
.סם, קמת מהמיטה
,כן, גרטי .קמתי מהמיטה
?מי האיש הזה ?מי האיש בחדר המנוחה
.סם בל
.בחייך, בחייך
.אתה סם בל
?סם, מה הבעיה
אולי יעזור לך .אם תדבר על זה
.אני לא מבין מה קורה
.אני מאבד את שפיותי
נוכל לערוך .מספר בדיקות
לא נתתי לסם להתקשר ."ל"תעשיות הירח
הם לא יודעים שחולצת .בחיים מהתאונה
?חולצתי בחיים ?למה אתה מתכוון
?למה לא דיווחת למרכז ?על מה אתה מדבר
אני כאן .כדי לשמור עליך, סם
?אתה רעב
,שבועיים, שבועיים .שבועיים
,שבועיים, שבועיים ,שבועיים
,שבועיים, שבועיים .שבועיים
באתי לקחת .את נעלי הבית שלי
.אני נועל אותן .מה? -אני נועל אותן-
.אלה שלי, שלי
גרטי אומר .שאתה סם בל
.גם אני סם בל
?מה
.שנינו כאלה
...אני
?כמה זמן אתה כאן ?מה-
?כמה זמן אתה כאן
.שבוע בערך
?אז איך אתה מסתדר ?מה-
?איך אתה מסתדר
?איך... איך אני מסתדר
איך אתה חושב ?שאני מסתדר
.עבודה טובה
.נעלו את כל היציאות ?מי מטפל במכונות הכרייה
.מכונות הכרייה בסדר
.זה פגע בהן
אני מדבר עם שיבוט .וזה קצת מדאיג
.אני לא שיבוט
.אתה השיבוט
.בסדר, סם .אתה לא שיבוט
,היי, ספורטאים קטנים .אתם לא נראים כל כך טוב
...אני צריך להעיף אחד
אני חושב .שקתרין מחבבת אותך
אני חושב .שהיא מחבבת אותך
אתה לא נראה .כל כך טוב, ידידי
אני מצטער .שאתה מרגיש לא טוב
?אתה מדבר עם עצמך .ארפא את כולכם-
?כמה זמן אתה כאן
.בערך שלוש שנים .כמעט שלוש שנים
...שמע, אני
.רציתי להודות לך
...רציתי להודות לך
לולא באת, אני מניח שעדיין ,הייתי ברכב המרוסק
,הצלת את חיי ...ואני
.אני יודע שזה מוזר
,אני בודד מאוד
אני רק רוצה .ללחוץ את ידך
אתה מוכן ?ללחוץ את ידי
.אולי מאוחר יותר
?על מה אתה מסתכל
,אתה נראה בדיוק כמוני .לא ייאמן
?למה אני נראה כמוך ?אולי אתה נראה כמוני
.אנחנו נראים אותו דבר, אני מניח ...היי, אתה יודע
גם בשבילי .זה מוזר
?היי, רוצה לשחק פינג-פונג
.לא
.בוא, אלמד אותך .זה יעזור לך להירגע
?מה התוצאה
18:2. .בסדר-
אתה רוצה שאראה לך ?איך מחזיקים את זה
...לא. לא, אני
אני לא צריך שתראה לי .איך מחזיקים את זה
.בסדר, בסדר
.כן. בסדר
?תרצה... שנשחק .כן-
!אלוהים! שיט
2:19. .כן-
?אתה רוצה מסטיק
אתה יודע, אנחנו יכולים .לגשת לעניין הזה בדרך שונה
...כשהייתי בבית הספר לטיסה
?מה אתה עושה .אני מתקן את הרשת-
.פינג-פונג זה מאוד זן .אתה פשוט צריך להירגע
כמה זמן לקח לך ?לעשות את זה
אני לא זוכר .שעשיתי את כל זה
אני זוכר שגילפתי ,את הכנסייה
,את בניין צבא הישע
.חלק מהאנשים
המוח שלי .קצת משונה לאחרונה
?זה פרפילד, נכון .זה בניין העירייה
?פרפילד
.כן, הנה טס ואיב
?אתה מכיר את טס
.כן, אני מכיר את טס
?אתה יודע על איב, נכון ?מה-
...נולדה לי .נולדה לנו בת
.איב
?נכון שהיא יפהפייה .היא הקופיף הקטן שלי
.היא הקופיף הקטן שלנו
.תן כיף
,אולי היא של החלבן .אבל היא יפהפייה
סם, הגיעה הודעה חדשה .מכדור הארץ
!שיט
"הראה הודעה"
.ברכותיי, סם ?מה שלום הגבר שלנו
?אתה מרגיש יותר טוב
?אתה נח מספיק
?אתה נח, סם .כדאי לך מאוד, ממזר שכמוך
,תיהנה כל עוד אתה יכול .יש לנו חדשות טובות
"תכנית ג'ופיטר" ,מושהית בינתיים
אז יש לנו .כמה ידיים פנויות בשבילך
הצלחנו לארגן לך יחידת חילוץ .לפני המועד שתוכנן
."יחידת חילוץ "אלייזה
אלייזה" הייתה מוצבת" .ב"גוליית 19" בחודשיים האחרונים
אנחנו מצפים שהם יגיעו .אליך בתוך 14 שעות בערך
.אז תתחיל לקפוץ משמחה .בקרוב תחזור לעבודה
.בינתיים, תחזיק מעמד .תנוח
.תחזיק מעמד, סם .רות סוף
?הם שולחים יחידת חילוץ
למה הם שולחים ?יחידת חילוץ
כדי לתקן .את מכונת הכרייה המושבתת
הם חשבו .שאני לא מסוגל לעשות את זה
.אז אני חוזר
.אני גמרתי כאן
?מה
?זה מה שאתה חושב באמת
.כן, יש לי חוזה
.אני חוזר הביתה
,אתה שיבוט עלוב .אין לך כלום
.היי, אני הולך הביתה
אתה לא הולך .לשום מקום
.אתה כאן יותר מדי זמן .אתה לא שפוי
אתה חושב שטס מחכה לך בבית ?על הספה לבושה בבייבי-דול
?מה עם סם המקורי
!אני סם המקורי
!אני סם בל, לעזאזל
!אני
?גרטי, אני שיבוט
?אתה רעב
...היי, היי
.אל תתעצבן
.אנחנו באותה סירה, אידיוט
.תקשיב
?מה עם השיבוטים האחרים ?מה-
אולי אנחנו לא הראשונים .שהופעלנו כאן
אמרת שהתחילו לגלף .את הדגם הזה לפני שהגעת
?מי התחיל לגלף אותו
אולי יש אחרים כאן .ברגע זה
.תחשוב על זה
איך הגעתי לכאן כל כך מהר .אחרי התאונה שלך. -אני לא יודע
.לא שלחו אותי מהמרכז
.לא היה זמן .בטח באתי מהבסיס הזה
אני לא יודע .מה אתה מעשן
,למה שיעשו את זה .זה מגוחך. בלתי אפשרי
אני מתערב שיש כאן .חדר סודי כלשהו
?חדר סודי
.כן, חדר סודי ?למה לא
.אתה זה שהשתגע
.אני כאן כבר שלוש שנים
אני מכיר כל סנטימטר .בבסיס הזה
...אני יודע כמה .כמה אבק יש בין לוחות הקיר שם
?למה שיעשו את זה ?מהי הסיבה
?זאת חברה, נכון
.יש להם משקיעים .יש להם בעלי מניות
.דברים כאלה
מה יותר זול, השקעה של כסף וזמן בהכשרת עובדים חדשים
כשיש לך כאן תחליפים ?שיכולים לעשות את העבודה
.זה הצד הרחוק של הירח
הקמצנים אפילו לא תיקנו .את לוויין התקשורת
.טס הייתה יודעת ...היא הייתה אומרת לי
.היי, ג'פטו, תתעורר
אתה באמת חושב ?שאכפת להם מאתנו
הם צוחקים .כל הדרך לבנק
.טס הייתה יודעת .היא הייתה אומרת לי
תפסיק! אתה יושב !שם ורוטן כמו ילד קטן
!בחיי... -תתעורר
אני מתערב שיש אזור כלשהו כאן .שאנחנו לא יודעים עליו
.ואני אמצא אותו
כן, בטח תמצא גם .אוצר קבור באדמה
!לעזאזל
,"זמן משוער להגעת "אלייזה .13 שעות
?מצאת את החדר הסודי שלך
תניח את זה .איפה שתרצה
.זה רעיון טוב ...זה באמת
שם אני שומר .את השדונים שלי. -זוז משם
?מה? למה
אני רוצה לבדוק .מתחת לדגם הזה
אל תיגע .בדגם הזה
.זוז מכאן, לעזאזל
?שמע, אולי תירגע
?אולי תבלע כדור ?תאפה עוגה
?לך לקרוא את האנציקלופדיה, טוב ?עכשיו אתה קשוח-
?תדקור אותי
.לא, אני רודף שלום
.אני מאהב .אני לא לוחם
.תניח את הסכין
אני רוצה לראות .מה יש מתחת לזה
.תניח את הסכין .לא אתן לך את הסכין-
?מה .פשוט זוז ואל תפריע
...תירגע, כי אני .תניח את הסכין-
אל תגיד לי .מה לעשות
...פשוט
.תניח את זה .תניח את הסכין
.אל תהיה טיפש
.אל תדחוף אותי
...אל תדחוף אותי, בן זונה
!תניח את זה
אמרתי לך .שתניח את הסכין
...חתיכת חרא
.אתה ילדה קטנה
.לעזאזל
!לא! לא
.לעזאזל
!?מה אמרתי לך
.בסדר, בסדר
?אתה תפסיק
.בסדר, בסדר
.בחיי! לעזאזל
.לעזאזל
?מה זה .בקושי נגעתי בך
.העין שלי .תן לי לראות-
.יש הרבה דם
!תתרחק ממני
.מספיק
.שלום, סם
?סם, הכול בסדר .כן-
,התקוטטנו .אני והבחור השני
.הוא כועס מאוד
?אתה יודע מה הוא עשה
הוא הפיל .את כל הדגם שלי
אתה יודע כמה עבודה ?השקעתי בו
.938 שעות
.938 שעות, בדיוק
?938 שעות, באמת
.בקירוב
.יש לו בעיה
.הוא מפחיד אותי, גרטי
מה מפחיד אותך ?אצל סם
.הוא מאבד שליטה
עכשיו אני מבין .על מה טס דיברה
אף פעם לא אמרתי לך ...את זה, גרטי, אבל היא
.היא עזבה אותי
טס עזבה אותי .למשך שישה חודשים
.היא חזרה להורים שלה .אני יודע-
היא נתנה לי ,הזדמנות נוספת
.הבטחתי לה שאשתנה .השתנית, סם-
,גרטי, מאז שאני כאן ...שלחתי לטס
שלחתי לה יותר ממאה .הודעות וידאו
?לאן נשלחו ההודעות האלה
?היא קיבלה אותן
סם, אני אחראי רק .למה שקורה בבסיס
מה לגבי ההודעות ?שהיא שלחה אליי
סם, אני אחראי רק .למה שקורה בבסיס
.גרטי
?אני באמת שיבוט
כשהגעת לסראנג .הייתה תאונה קטנה
.התעוררת במרפאה
סבלת מנזק מוחי קל .ואובדן זיכרון
החזקתי אותך בהשגחה .וערכתי מספר בדיקות
.אני זוכר את זה .אני זוכר
,סם .לא הייתה תאונה
.העירו אותך
זה ההליך הרגיל ,לכל השיבוטים החדשים
הם עושים מבחנים כדי לקבוע יציבות נפשית
.ובריאות גופנית
פגמים גנטיים וטעויות שכפול קטנות בדי-אן-איי
...יכולים להשפיע מאוד על
,מה לגבי טס ?מה עם איב
.אלה השתלות זיכרון, סם
זיכרונות ממוחשבים .וערוכים של סם בל המקורי
.אני מצטער מאוד
סם, חלפו מספר שעות .מאז הארוחה האחרונה שלך
?תרצה שאכין לך משהו
,זמן משוער להגעת החילוץ .11 שעות
?אתה בסדר, מותק
.כן, אני בוהה בחלל ?הבנת
.מצחיק
.תודה על זה .זה טוב
.נעים ?איך ה... אף
.הרבה יותר טוב, תודה
,השתוללתי מקודם
...איבדתי שליטה ואני
.אני מצטער על זה .זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר
.הרסתי את פרפילד .הרסתי את הדגם שלך
אני לא יודע .מה קורה לי
.יש לי מזג חם .אני חייב לעשות משהו בקשר לזה
.זה נכון
?אתה יכול לכבות את זה לשנייה .אני רוצה לדבר אתך
?אתה יכול לכבות את זה
...שמע
...שמע, לא הייתי אמור
.אני מנסה להגיד לך משהו ...אתה יכול לכבות
...תעשיות הירח" הורו לגרטי"
.תקשיב לי
.לא הייתי אמור למצוא אותך
.היי, אתה קשוח
.תקשיב לי
...אתה נראה כמו ?מה-
.טמפון רדיואקטיבי ...לא הייתי אמור-
או כמו בננה .עם זיהום פטרייתי
.תקשיב לי .לא הייתי אמור למצוא אותך
תעשיות הירח" הורו לגרטי לנעול" .אותי בבסיס בזמן שהיית בחוץ
.ויש עוד משהו בזמן שהעירו אותי
שמעתי את גרטי ,מדבר עם המרכז
הוא ניהל איתם שיחה .בזמן אמיתי
?שיחה בזמן אמיתי .כן-
איך אתה יודע ?שזאת הייתה שיחה בזמן אמיתי
.כי זה היה דו-שיח ביניהם
,ציוד התקשורת ניזוק .הייתה התפרצות בשמש
.זה היה בזמן אמיתי, בנאדם .בזמן אמיתי
.זה בלתי אפשרי .הייתה שריפה בלוויין
.הלוויין בסדר
הם לא רוצים .שנתקשר לכדור הארץ
.שיקרו לנו
.משקרים לנו מההתחלה
משקרים לנו .מאז ומתמיד
אם הלוויין תקין, איך הם חוסמים ?את השידור החי מכאן
.הכול תקין
אולי הם לא חוסמים את האות .מתוך הבסיס
?אז מאיפה
מחפש ערוץ תקשורת .לטווח רחוק
אני עובר ליד .מכונת הכרייה האחרונה
.נראה שזאת ג'ון
מחפש ערוץ תקשורת .לטווח רחוק
מתי יוצאים מהטווח ?של הבסיס
.בעוד דקה בערך
,90 שניות .מקסימום
?הגעת למרחק כזה פעם
.לא .אף פעם
עוזב את שטח .העבודה של סראנג
?אתה רואה משהו
היה עוזר לו הייתי יודע .מה אני מחפש
.רגע, אני רואה משהו
.מתקרב לתחנה שלוש
בחיי! אני חושב .שגם אני רואה משהו
.מתקרב לתחנה אחת
אתה רואה ?מה שאני רואה
נראה כמו אנטנה או עמוד .או משהו
אני חושב .שזה משדר משבש
.ידעתי
זאת הסיבה שאין לנו .תקשורת בזמן אמת
?סם? אתה שומע אותי .כן-
.כן, כן .אני שומע אותך
.שמע, אני מרגיש לא טוב .אני חוזר לבסיס
,בסדר, אשאר כאן זמן מה .אבדוק אם יש עוד כאלה
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
יומן חוזה תלת-שנתי" "של סם בל
.הגישה נדחתה
.סיסמה מאושרת
.פותח נתונים של סם בל
.הראה יומן" "שנה 12, 26 נובמבר
.אני גמור ...15 נקודה
,השיער שלי נושר
.מוטב שאסע הביתה
,בפעם האחרונה .רות סוף
התא יכניס אותך לתרדמת עמוקה למשך שלושת ימי המסע שלך
.בחזרה לכדור הארץ
.נסיעה טובה
.הראה יומן" "שנה 09, 15 באוקטובר
.לעזאזל
.הנה היא .בקרוב אראה אותה שוב
תעשיות הירח" הן עדיין הספק" העיקרי של אנרגיה נקייה בעולם כולו
.תודות לאנשים חרוצים כמוך
,זמן הגעה משוער של החילוץ .תשע שעות
תשכב, תירגע .ותנשום עמוק
תא ההקפאה נועד להכניס אותך לתרדמת עמוקה
לשלושת ימי המסע שלך .חזרה לכדור הארץ
כשתתחיל להירדם
תחשוב על העבודה .הנפלאה שביצעת
תחשוב על כמה משפחתך .גאה בך ובהישגך
תעשיות הירח" הן עדיין הספק" העיקרי של אנרגיה נקייה בעולם כולו
.תודות לאנשים חרוצים כמוך
,נסיעה טובה .ובקוריאנית, "אניונגי גסיו" ושלום
.מתקרב לבסיס שתיים
היי, ראיתי עוד שלושה .משדרים משבשים כאלה
.אני חושב שהבסיס מוקף בהם .הדפסתי את נקודות הציון
?מה קורה לך
?מה קורה
.מצאתי את החדר הסודי שלך
?מי ייכנס ראשון
.אני אלך ראשון
.בחיי, יש המון כאלה
?למה יש כל כך הרבה
?סם, אני יכול לעזור לך במשהו
.לא עכשיו, גרטי .אני בסדר
?גרטי, למה עזרת לי קודם .עם הסיסמה
זה לא מנוגד לתכנות שלך ?או משהו כזה
,אני עוזר לך .זה מה שאני עושה
עוזב את שטח העבודה .של סראנג
מחפש ערוץ תקשורת .לטווח רחוק
מחפש תקשורת .לטווח רחוק
.הקשר חודש
?הלו
?זה בית משפחת בל
.זה בית משפחת בל
?אתה יכול להתקשר שוב .משהו לא בסדר עם התמונה
אני מנסה להתקשר .לטס בל
אני מצטערת. היא הלכה לעולמה .לפני מספר שנים
?את בטוחה
.כן, נראה לי ככה .אני בתה
?אני יכולה לעזור לך
?איב? -כן
.היי, איב
?בת כמה את עכשיו
.15 אני בת
?אני מכירה אותך .חמודה-
?איך אימא מתה, חמודה
?איך אימא מתה
?אבא? -כן
מישהו כאן שואל .על אימא
?מי שואל על אימא
.מספיק .מספיק
.אני רוצה ללכת הביתה
,"זמן הגעה משוער של "אלייזה .שבע שעות
.לעזאזל
?מה זה, חתכת את עצמך .כן-
?למה אתה צוחק
אל תחזיק את הסכין כאילו .אתה מנסה לדקור מישהו, בחייך
.תן לי את זה
אתה צריך להחזיק את זה .יותר קרוב ללהב
תסתכל על מה .שאני עושה
?למה אתה רועד
,ותגלף כלפי חוץ .בצורה כזאת
.גמרתי .קפוא כאן-
.אתה יושב מתחת למקרר ?מה קורה לך
?אתה בסדר
,כן, הצוות שהם שולחים ...אם הם
אם ימצאו אותנו ערים ...באותו זמן, אתה יודע
.לא ייתנו לנו לחיות
?אתה יודע את זה, נכון
,אתה יודע ...חללית החזרה שלהם
.היי
?היי, היי, אתה בסדר
,אולי כדאי שתשכב קצת .תיקח כדור הרגעה
,אם אקח כדור הרגעה .לא אתעורר יותר לעולם
.תהיה בסדר .הכול יסתדר
.אני קופא
.היי, היי
.אני מפחד מאוד
?לאן אתה הולך
"יומן שיחות"
?הלו"
?זה בית משפחת בל"
.זה בית משפחת בל"
?אתה יכול להתקשר שוב" .משהו לא בסדר עם התמונה
אני מנסה להתקשר" .לטס בל
אני מצטערת, היא הלכה לעולמה" .לפני מספר שנים
?את בטוחה"
.כן, נראה לי ככה" .אני בתה
"?אני יכולה לעזור לך"
,גרטי .אני צריך לדבר אתך
.כמובן, סם ?במה אוכל לעזור
,מצאנו את חדרי הסתרים .אנחנו יודעים על האחרים
.החדר הסודי, גרטי
המפלס התחתון מחוץ לתחום .לשיבוטים ערים, סם
גרטי, אנחנו צריכים .להעיר שיבוט חדש
ניתן להעיר שיבוטים חדשים רק .לאחר סיום חוזה תלת-שנתי
,גרטי, אם לא נעיר שיבוט חדש
,אני וסם השני נמות .יהרגו אותנו
?אתה מבין .כן-
אתה רוצה שיהרגו אותי ?ואת סם השני
זה הדבר האחרון .שאני רוצה
אז תצטרך להעיר .שיבוט חדש
?בסדר, חבר
,"זמן הגעה משוער של "אלייזה .חמש שעות
.היי, היי
?מה קורה כאן ?אתה בסדר
.אל תיגע בו
.בוא הנה
.הוא עדיין לא בהכרה
גרטי ואני הערנו אותו .רק עכשיו
?למה ?מה קורה כאן
.בוא .בוא החוצה
,כשצוות החילוץ יגיע
הם יצפו למצוא גופה .ברכב שהתנגש
?הבחור הזה
?מה, תהרוג אותו
.בחיי ?...איך אתה-
.תסגור את החנות
.אתה קודח .אתה מזיע כמו חזיר
.תחבוש את הכובע
.תחבוש את הכובע שלך .חם-
,אם נעשה את זה
אזדקק לעזרתך .כדי לסחוב אותו לאתר התאונה
?מה אתנו
,צוות "אלייזה" יגיע ...ימצא אותך ואותי בקבלת הפנים
הם לא ימצאו אותנו .בקבלת הפנים
הם ימצאו אותי ואתה תחזור .לכדור הארץ לפני שיגיעו לכאן
.3 במשגר ההליום
,עשיתי את החישובים ,תסבול קצת מכוח הכבידה
.אבל תהיה בסדר .אתה תסתדר
.אתה הולך הביתה
.עשית את שלוש השנים שלך
אני לא יכול .לצפות ממך שתישאר
אולי תוכל לפגוש .את איב פנים אל פנים
.ראיתי את הודעת הווידיאו
.היא יפהפייה .היא נפלאה
.הצלחנו
.תן כיף
.תבדוק את זה
?נוח לך .לא-
!מה? -לא
מה קורה אם אני ?צריך לחרבן
.תצטרך להתאפק, חבר
?שלושה ימים
.ככה זה ?אתה צריך עזרה
.לא
.לך מכאן
,אין סיבה לעוינות .אני רק מנסה לעזור
,"זמן הגעה משוער של "אלייזה .שלוש שעות
היי, אנחנו חייבים .לעשות את זה
,אם נחכה יותר מדי
.הוא יהיה בהכרה
.לעזאזל
?מה קורה אתך
,שיניתי את דעתי .אני לא חוזר
אני חושב שאני לא יכול .להזיז את הרגליים שלי
.חוץ מזה, תסתכל עליי
,אם אפגוש את איב עכשיו
.אבהיל אותה עד מוות
?על מה אתה מדבר
,היא הבת שלך .לא אכפת לה איך אתה נראה
.לא נהרוג אף אחד
אנחנו לא יכולים .להרוג אף אחד
אתה לא יכול. אני יודע .שאתה לא יכול כי אני לא יכול
.לך אתה
.אתה בחור טוב, סם
.זאת הייתה תכנית טובה
פשוט בחרת באיש .הלא נכון לחזרה
?אתה בטוח בקשר לזה
...כן. אתה צריך .אתה צריך לטייל
תמיד רציתי .לעשות את זה
.אתמול, בכל אופן
,כן, חשבתי על הוואי .או אולי... מקסיקו
.אלוהה
תביא לי משם ?פינה קולדה. בסדר, חבר
.היי
.ג'וני איש החלל
אתה זוכר שטס באה ?לריאיון ההוא
.היא הייתה כל כך יפה
היא לא הייתה המועמדת .הכי טובה, אבל זה לא היה משנה
הייתי חייב לתת לה .את העבודה
.רציתי שהיא תישאר במדינה
היא התכוונה .לחזור לאירלנד
.ידעת שהיית חייב להסתכן
.אז טלפנת אליה ,הייתי מבועת
כתבת נאום שלם .בשביל המשיבון שלה
אבל לא היית צריך אותו .כי היא ענתה לטלפון
,היא שאלה את עצמה ?למה הוא מטלפן אליי"
.תקופת ההתמחות הסתיימה" "?למה הוא מטלפן לבית שלי
ושאלתי אותה אם היא רוצה ללכת .לאכול גלידה או משהו חנוני כזה
,היא אמרה ."נלך לשתות משהו"
,ואני אמרתי "?...בסדר. מה את"
:הגעת צוות חילוץ בעוד" 01:40:30"
.סם, זה לא יצליח
?מה? למה
הקלטתי כל מה שקרה .מאז שהתעוררת
,אם מישהו יבדוק את הזיכרון שלי .תהיה בסכנה גדולה
אתה יכול למחוק .את מאגר הזיכרון שלי
אני יכול לאתחל את עצמי .אחרי שתלך
?אתה מסכים עם זה
.אני כאן כדי לשמור עליך, סם
.אני רוצה לעזור לך
,"זמן הגעה משוער של "אלייזה .24 דקות
.סם
.היי
...תכנתי
תכנתי את אתחול המחשב שלך
.מיד אחרי השיגור שלי .אני מבין, סם-
.אז תהיה בסדר
אני מקווה שהחיים על כדור הארץ .הם כל מה שאתה זוכר שהם
.תודה, גרטי
?תהיה בסדר .כמובן-
סם החדש ואני נחזור לתכנות שלנו
ברגע שאסיים .את האתחול שלי
.גרטי, אנחנו לא מתוכנתים .אנחנו בני אדם
?אתה מבין את זה
"תבעט בי"
,"זמן הגעה משוער של "אלייזה .שמונה דקות
.לעזאזל
.ניווט מכונת כרייה" "עדכון נ"צ. נתיב חדש מאושר
"חילוץ הגיע"
השוואת לחץ אוויר .בתא הושלם
?סם
?הי, סם
?אתה בסדר, חבר
.החילוץ הגיע
?איפה אני
.אתה במרפאה .היית מעורב בתאונה
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.לא הרבה, סם ?אתה זוכר מה קרה
.יצרתי קשר
?אלייזה .הוא לא הולך לשום מקום
נכניס אותו לשק ונתחיל .בתיקונים של מכונת הכרייה
...אזדקק ל
"שידור חי זמין"
מניות 'תעשיות הירח' ירדו" "...ב-32% נוספים אחרי האשמות
השיבוט של סם בל" מסר עדות
"...בפני מועצת המנהלים בסיאטל"
?אתם יודעים מה" .הוא אחד משני דברים
הוא משוגע" .או מהגר בלתי חוקי
,בכל מקרה" ."צריכים לכלוא אותו
"ירח"
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סונכרן ע"י גדעון