1
00:00:14,337 --> 00:00:20,337
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:25,361 --> 00:00:28,572
"?איפה אנחנו עכשיו"

3
00:00:29,199 --> 00:00:32,452
בעבר, אנרגיה הייתה
.מילה גסה

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,079
כשהדלקת האורות
.הייתה בחירה קשה

5
00:00:35,580 --> 00:00:38,375
.ערים כמעט באפלה
.מחסור במזון

6
00:00:38,458 --> 00:00:40,292
מכוניות שרפו דלק
.כדי לנסוע

7
00:00:40,752 --> 00:00:43,838
.אבל זה היה בעבר
?איפה אנחנו עכשיו

8
00:00:43,922 --> 00:00:46,174
איך הפכנו את העולם
?לטוב יותר

9
00:00:46,383 --> 00:00:48,135
?איך הפרחנו את השממה

10
00:00:49,344 --> 00:00:53,390
ברגע זה, אנחנו היצרנים הגדולים
.ביותר של אנרגיית היתוך בעולם

11
00:00:53,556 --> 00:00:56,060
"רוח סולארית"
,אנרגיית השמש, הלכודה בסלעים-

12
00:00:56,143 --> 00:00:58,436
הנשאבת בעזרת מכונות
.בצד המרוחק של הירח

13
00:00:59,939 --> 00:01:03,276
היום אנחנו מספקים
הליום 3 בבעירה נקייה

14
00:01:03,359 --> 00:01:06,737
שמספיק ל-70 אחוזים
.מצריכת כדור הארץ

15
00:01:08,155 --> 00:01:09,489
?מי היה מאמין

16
00:01:09,573 --> 00:01:12,993
כל האנרגיה שאנחנו צריכים
.נמצאת ממש מעל ראשינו

17
00:01:15,162 --> 00:01:18,833
.האנרגיה של הירח
.האנרגיה של עתידנו

18
00:01:18,917 --> 00:01:21,335
,שמש, ירח, כדור הארץ"
"אנרגיה, עתיד

19
00:01:21,586 --> 00:01:24,839
"תעשיות הירח בע"מ"

20
00:01:48,155 --> 00:01:52,534
סם רוקוול

21
00:01:58,916 --> 00:02:05,673
"ירח"

22
00:02:12,346 --> 00:02:20,063
בסיס כרייה סראנג"
"צוות: 1 חוזה: שלוש שנים

23
00:02:20,564 --> 00:02:23,401
דומיניק מקאליגוט

24
00:02:23,859 --> 00:02:27,238
קאיה סקודלריו

25
00:02:28,071 --> 00:02:31,576
בנדיקט וונג

26
00:02:32,159 --> 00:02:33,911
מאט ברי

27
00:02:34,036 --> 00:02:36,789
.הכול מעולה
.08:32, אזור הזמן המערבי

28
00:02:36,872 --> 00:02:40,042
.כל מכונות הכרייה פועלות היטב
.הקריאות כדלקמן

29
00:02:40,125 --> 00:02:45,131
.מת'יו, 24 ק"מ
.מארק, 27 ק"מ

30
00:02:45,214 --> 00:02:47,299
"קווין ספייסי בתפקיד "גרטי

31
00:02:53,681 --> 00:02:55,475
"מארק, מטען מוכן"

32
00:02:55,558 --> 00:02:57,478
.היי, גרטי
.גרטי

33
00:02:57,811 --> 00:02:59,729
...יש לנו
.בוקר טוב, סם-

34
00:03:00,730 --> 00:03:03,943
.יש לנו מכל מלא במארק
.אלך לטפל בזה

35
00:03:04,317 --> 00:03:05,444
.בסדר, סם

36
00:03:06,653 --> 00:03:09,574
"מארק, מטען מוכן"

37
00:04:02,003 --> 00:04:03,379
.אני רוצה שוקולד

38
00:04:03,587 --> 00:04:06,508
.אני חושב שאתה מספיק מתוק
.אתה לא זקוק לשוקולד

39
00:04:17,394 --> 00:04:26,611
מחפש ערוץ תקשורת
.לטווח רחוק

40
00:04:29,864 --> 00:04:32,368
כשל בתקשורת
.לטווח רחוק

41
00:05:12,742 --> 00:05:19,625
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

42
00:05:38,437 --> 00:05:41,982
במאי: דנקן ג'ונס

43
00:05:44,483 --> 00:05:49,740
.סם בל מדווח למרכז
.10:14 אזור הזמן המערבי

44
00:05:50,699 --> 00:05:54,118
יש לי מכל מלא
.של הליום 3 מוכן לשליחה

45
00:05:54,370 --> 00:05:57,122
כשההודעה הזאת תגיע אליכם
,המכל יהיה בדרכו

46
00:05:57,206 --> 00:05:59,207
.כל היתר מתנהל חלק

47
00:06:00,584 --> 00:06:02,295
?מה נשמע שם למטה

48
00:06:03,962 --> 00:06:08,467
?הייתם במסיבות טובות

49
00:06:08,926 --> 00:06:12,680
.תודה על שידורי הפוטבול

50
00:06:12,763 --> 00:06:16,643
.זה היה כמעט כמו שידור חי
.כמעט

51
00:06:17,102 --> 00:06:20,439
אבל שלוש שנים
.הן תקופה ארוכה

52
00:06:20,521 --> 00:06:24,817
.זה בהחלט יותר מדי זמן

53
00:06:25,401 --> 00:06:29,031
אני מדבר עם עצמי
.על בסיס קבוע

54
00:06:31,825 --> 00:06:34,410
,אז הגיע הזמן ללכת הביתה
?אתם מבינים אותי

55
00:06:35,287 --> 00:06:37,248
.זה הכול
.רות סוף

56
00:06:37,539 --> 00:06:39,541
.הכול מעולה
.האל יברך את אמריקה

57
00:06:58,228 --> 00:07:00,271
אני יכול לעשות
.את זה בשבילך, סם

58
00:07:04,400 --> 00:07:06,777
.לעזאזל
.אמרתי שאני אעשה את זה

59
00:07:07,528 --> 00:07:09,071
?למה אתה לא מקשיב לי

60
00:07:17,498 --> 00:07:19,333
.מוכן לשיגור

61
00:07:42,732 --> 00:07:44,525
?סם, הכול בסדר

62
00:07:48,530 --> 00:07:50,157
?סם? -מה

63
00:07:51,074 --> 00:07:54,286
.אתה לא נראה כרגיל היום
?קרה משהו

64
00:07:54,368 --> 00:07:56,955
?לא. אתה יכול לכבות את זה
?בבקשה

65
00:07:57,081 --> 00:07:58,457
.בחיי

66
00:08:00,959 --> 00:08:03,294
סם, יעזור לך
.אם תדבר על זה

67
00:08:06,590 --> 00:08:10,052
גרטי, שמעת משהו חדש
?על תיקון את הלוויין הירחי

68
00:08:10,135 --> 00:08:11,220
.לא, סם

69
00:08:11,303 --> 00:08:15,725
אני מבין שזה די נמוך בעדיפות
.של החברה ברגע זה

70
00:08:15,807 --> 00:08:18,727
,תגיד להם שיטפלו בזה
?אתה יודע על מה אני מדבר

71
00:08:18,810 --> 00:08:20,312
...זה לא

72
00:08:20,480 --> 00:08:22,023
,לי נותרו רק שבועיים

73
00:08:22,107 --> 00:08:24,776
אבל זה לא הוגן
.כלפי מי שיבוא לכאן

74
00:08:25,317 --> 00:08:26,653
.אעשה את זה, סם

75
00:08:26,736 --> 00:08:28,864
אתה רוצה שאגמור לספר אותך
?יותר מאוחר

76
00:08:28,947 --> 00:08:30,865
.לא, בוא נגמור את זה

77
00:08:34,577 --> 00:08:36,412
אני שוב סובל
.מאחד מכאבי הראש האלה

78
00:08:36,787 --> 00:08:38,582
גרטי, אתה יכול לתת לי
?משהו נגד זה

79
00:08:59,353 --> 00:09:02,690
סם, קיבלת הודעה מאשתך
.דרך חיבור ג'ופיטר

80
00:09:02,773 --> 00:09:05,568
"הראה הודעה"

81
00:09:13,493 --> 00:09:16,162
.היי, סם
.זאת אני

82
00:09:18,582 --> 00:09:20,208
קיבלתי את הודעה
.האחרונה שלך

83
00:09:20,625 --> 00:09:23,003
היה טוב
.לשמוע את קולך

84
00:09:23,628 --> 00:09:24,964
.גם אני מתגעגעת אליך

85
00:09:26,339 --> 00:09:28,299
אני יודעת
.שאתה בודד מאוד שם

86
00:09:29,176 --> 00:09:30,927
אבל אני חושבת

87
00:09:31,302 --> 00:09:34,556
שמבחינות רבות
.זה היה טוב מאוד בשבילך

88
00:09:35,516 --> 00:09:36,933
.בשביל שנינו

89
00:09:38,101 --> 00:09:40,730
אני מקווה שלא אכפת לך
.שאגיד את זה

90
00:09:43,941 --> 00:09:45,526
.אני גאה בך

91
00:09:47,069 --> 00:09:48,822
.למישהי יש משהו להגיד

92
00:09:52,032 --> 00:09:53,743
מה רצית להגיד
?לאבא, מותק

93
00:09:55,286 --> 00:09:57,289
."תגידי "אסטרונאוט

94
00:09:57,788 --> 00:10:00,042
.אסטרונאוט, אבא

95
00:10:00,834 --> 00:10:02,252
?מי אסטרונאוט

96
00:10:03,085 --> 00:10:05,838
.אבא אסטרונאוט
.תגידי את זה חזק

97
00:10:05,923 --> 00:10:08,049
.אבא אסטרונאוט

98
00:10:08,759 --> 00:10:10,845
.ילדה חכמה
.תנופפי לו

99
00:10:11,011 --> 00:10:12,762
.תעשי לאבא שלום

100
00:10:14,265 --> 00:10:15,849
...קאתי, את יכולה

101
00:10:18,311 --> 00:10:20,480
אני לא מאמינה
.שתחזור הביתה בקרוב

102
00:10:22,230 --> 00:10:24,191
יום ההולדת שלה
.בחודש הבא

103
00:10:24,608 --> 00:10:27,695
וחשבתי לקנות לה
.בית משחק לגינה

104
00:10:27,779 --> 00:10:28,822
.גרטי

105
00:10:28,904 --> 00:10:30,322
.נוכל לבחור אותו ביחד

106
00:10:30,989 --> 00:10:34,452
.סם, אני אוהבת אותך

107
00:10:36,078 --> 00:10:37,455
.אני אוהב אותך

108
00:10:37,538 --> 00:10:39,748
.ואני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגע אלייך-

109
00:10:41,167 --> 00:10:44,921
.ואני משתוקקת לראות אותך
.בסדר, מותק

110
00:10:46,423 --> 00:10:47,673
.ביי

111
00:10:51,427 --> 00:10:54,139
"סוף"

112
00:11:13,576 --> 00:11:14,952
.היי, דאג

113
00:11:15,787 --> 00:11:17,872
,אתה באמת מנופח
?נכון, דאג

114
00:11:39,603 --> 00:11:40,979
.לא טוב

115
00:11:41,063 --> 00:11:46,402
?מה עם דאמבו"
...הוא לא מתנגד לזה שאת

116
00:11:46,484 --> 00:11:48,695
.כן, דארן מתנגד"

117
00:11:48,779 --> 00:11:51,531
אבל זה אירוע מיוחד"
."בגלל אור הבוקר

118
00:12:27,695 --> 00:12:29,030
!לעזאזל

119
00:12:29,112 --> 00:12:30,780
!לכל הרוחות

120
00:12:35,494 --> 00:12:37,205
.זה כואב, גרטי

121
00:12:38,164 --> 00:12:40,165
סם, אני יכול לשאול
?איך זה קרה

122
00:12:40,333 --> 00:12:41,834
,אמרתי לך
ראיתי משהו בטלוויזיה

123
00:12:41,918 --> 00:12:43,836
ושפכתי מים רותחים
.על היד

124
00:12:45,046 --> 00:12:47,173
?ראית משהו בטלוויזיה

125
00:12:47,382 --> 00:12:49,967
כן, ראיתי משהו בטלוויזיה
.שהסיח את דעתי

126
00:12:50,051 --> 00:12:51,720
?משהו לא בסדר בזה, גרטי

127
00:12:52,011 --> 00:12:54,932
סם, אמרת שהטלוויזיה
,הסיחה את דעתך

128
00:12:55,014 --> 00:12:57,309
,אבל כשנכנסתי
.הטלוויזיה לא הייתה דלוקה

129
00:12:57,517 --> 00:12:59,645
.אולי דמיינת משהו

130
00:13:02,981 --> 00:13:05,025
אתה חושב
.יותר מדי, חבר

131
00:13:07,361 --> 00:13:09,822
.אתה צריך זיון
.אני חוזר לעבודה

132
00:14:04,878 --> 00:14:06,005
.שתוק

133
00:14:39,499 --> 00:14:40,999
.בוקר טוב, גרטי

134
00:14:41,249 --> 00:14:43,294
.בוקר טוב, סם
?מה שלומך היום

135
00:14:43,378 --> 00:14:45,295
.בסדר, בסדר

136
00:14:45,712 --> 00:14:47,798
?מה שלום היד
.היא קצת כואבת-

137
00:14:48,258 --> 00:14:50,134
.קצת כואבת
.זה בסדר

138
00:14:52,177 --> 00:14:54,890
?מה יש לארוחת בוקר
.כרגיל-

139
00:15:01,021 --> 00:15:02,480
.נותרו עוד שבועיים, סם

140
00:15:02,564 --> 00:15:04,190
.נותרו עוד שבועיים, חבר

141
00:15:05,150 --> 00:15:07,568
אתה רוצה רוטב חריף
?על השעועית

142
00:15:08,320 --> 00:15:10,656
לא, הקיבה שלי
.קצת רגישה

143
00:15:12,949 --> 00:15:15,077
.אבל תודה
.תודה, גרטי

144
00:15:15,243 --> 00:15:16,620
.אין על מה, סם

145
00:15:17,038 --> 00:15:21,041
.08:19, אזור הזמן המערבי
.הקריאות כדלקמן

146
00:15:21,124 --> 00:15:24,002
.מת'יו, 16 ק"מ

147
00:15:24,754 --> 00:15:27,631
...מארק

148
00:15:27,715 --> 00:15:29,091
.היי, גרטי

149
00:15:29,716 --> 00:15:31,094
.הכול מעולה

150
00:15:45,192 --> 00:15:47,653
.מארק, 17.5 ק"מ בדיוק

151
00:15:50,696 --> 00:15:52,616
.לוק קצת עצבנית היום

152
00:16:06,254 --> 00:16:10,676
גרטי. נראה שיש לנו
.מכל מלא במת'יו

153
00:16:10,926 --> 00:16:12,594
.אצא בעוד כמה דקות

154
00:16:12,679 --> 00:16:14,764
קודם אגמור
?את הקפה, בסדר

155
00:16:15,140 --> 00:16:16,515
.בסדר, סם

156
00:16:21,688 --> 00:16:23,856
מחפש ערוץ תקשורת
.לטווח רחוק

157
00:16:27,527 --> 00:16:30,196
כשל בתקשורת
.לטווח רחוק

158
00:17:38,892 --> 00:17:41,937
.סכנה
.פריצה לאטמוספרה

159
00:18:14,472 --> 00:18:18,226
...איפה
?איפה אני

160
00:18:18,476 --> 00:18:22,187
.סם, אתה במרפאה
.אירעה לך תאונה

161
00:18:22,397 --> 00:18:24,064
?אתה זוכר מה קרה

162
00:18:29,987 --> 00:18:32,741
.לא, אני לא זוכר כלום

163
00:18:34,784 --> 00:18:36,453
?אתה זוכר אותי

164
00:18:37,828 --> 00:18:40,206
כן, מובן שאני
.זוכר אותך, גרטי

165
00:18:40,541 --> 00:18:45,045
.יופי. טוב מאוד
.טוב לראות שהתעוררת

166
00:18:45,378 --> 00:18:49,340
אני רוצה להשאיר אותך בהשגחה
כאן במרפאה לכמה ימים

167
00:18:49,425 --> 00:18:51,010
.ולערוך מספר בדיקות

168
00:18:53,219 --> 00:18:54,972
כמה זמן הייתי
?מחוסר הכרה

169
00:18:55,305 --> 00:18:58,391
.לא הרבה זמן, סם
.תחזור לישון

170
00:18:58,517 --> 00:18:59,852
.בסדר, חבר

171
00:18:59,936 --> 00:19:03,188
.אתה עדיין עייף מאוד
.נוכל לשוחח מאוחר יותר

172
00:19:42,105 --> 00:19:43,605
.שלום

173
00:20:07,588 --> 00:20:12,845
תקין, אבל יש לנו רק
.שתי מכונות כרייה עכשיו

174
00:20:12,928 --> 00:20:14,554
.קדימה, קדימה

175
00:20:14,637 --> 00:20:19,644
גרטי, נצטרך למצוא דרך
.להגביר את הייצור של מארק וג'ון

176
00:20:19,726 --> 00:20:20,852
.אני יודע

177
00:20:20,937 --> 00:20:21,979
.לא ייאמן

178
00:20:22,063 --> 00:20:26,734
איך אתה מצליח לקלקל
?מכונת כרייה ועובד באותו יום

179
00:20:26,817 --> 00:20:29,862
,אלה היו נסיבות חריגות
.כידוע לך

180
00:20:29,945 --> 00:20:32,281
גרטי, מה המצב
?של מכונת הכרייה מספר שלוש

181
00:20:32,490 --> 00:20:34,158
?איך מתקדמים התיקונים

182
00:20:34,576 --> 00:20:37,329
.סם, קמת מהמיטה
.כן-

183
00:20:38,245 --> 00:20:41,249
.רציתי למתוח את הרגליים
?מי זה היה

184
00:20:44,251 --> 00:20:46,879
היו לנו בעיות
עם הלוויין הירחי

185
00:20:46,963 --> 00:20:49,091
וקו התקשורת החי שלנו
.לא פועל

186
00:20:49,215 --> 00:20:51,719
,הקלטתי הודעה מצולמת למרכז

187
00:20:51,801 --> 00:20:53,846
עדכנתי אותם
.בנוגע להתקדמות שלך

188
00:20:54,220 --> 00:20:56,514
.סם, אתה צריך לשכב במיטה

189
00:20:56,640 --> 00:20:58,517
אתה עדיין
.לא יכול להסתובב

190
00:21:02,312 --> 00:21:04,940
?תוכל לתת לי את משקפי השמש
.יש הרבה אור כאן

191
00:21:06,441 --> 00:21:09,861
...תן לי את
.תן לי את הדברים שלי

192
00:21:10,612 --> 00:21:12,948
החפצים שלך נמצאים
.בחדר שלך, סם

193
00:21:13,031 --> 00:21:14,241
.תביא אותם לכאן

194
00:21:14,409 --> 00:21:15,660
.בהחלט

195
00:21:27,546 --> 00:21:29,007
.מצוין, סם

196
00:21:31,759 --> 00:21:35,346
מה... מתי אוכל
?לצאת מכאן, גרטי

197
00:21:35,430 --> 00:21:38,434
סם, ייתכן שסבלת
.מנזק מוחי בתאונה

198
00:21:38,516 --> 00:21:40,643
זה יכול להסביר את אובדן
הזיכרון הקל

199
00:21:40,728 --> 00:21:42,313
.והקשיים בחשיבה הגיונית

200
00:21:44,814 --> 00:21:47,235
?אז מה האבחון
?מתי אוכל לחזור לעבודה

201
00:21:47,317 --> 00:21:50,028
המרכז ביקש שאאט
,את פעולת מכונות הכרייה

202
00:21:50,113 --> 00:21:53,073
כדי שיהיה לך זמן
.להתאושש ולהתחזק

203
00:21:53,156 --> 00:21:56,160
.נהדר, נפלא

204
00:21:56,243 --> 00:21:58,620
.תוכל לחזור לחדר שלך מחר

205
00:21:58,705 --> 00:22:03,418
אבל יחלפו מספר ימים
.לפני שתוכל לחזור לעבודה הרגילה

206
00:22:04,669 --> 00:22:06,254
.ננסה בדיקה אחרת

207
00:22:06,338 --> 00:22:07,922
אני לא רוצה
.בדיקה אחרת

208
00:22:08,381 --> 00:22:09,757
.בבקשה, סם

209
00:22:37,995 --> 00:22:39,580
?היי, גרטי

210
00:22:42,751 --> 00:22:44,001
?אתה יודע מזה

211
00:22:45,294 --> 00:22:48,465
.למת'יו אין קריאת מהירות
.היא עומדת ללא ניע

212
00:22:48,798 --> 00:22:50,300
.היא בטח הושבתה

213
00:22:50,383 --> 00:22:51,635
.אין ספק שהיא הושבתה

214
00:22:51,717 --> 00:22:53,178
אתה לא חושב
?שאנחנו צריכים לדווח למרכז

215
00:22:53,428 --> 00:22:55,388
,תפתח את הדלתות
.אלך לתקן את זה

216
00:22:56,014 --> 00:22:57,765
.אעביר את ההודעה שלך

217
00:23:38,683 --> 00:23:41,602
התקבלה הודעה מכדור הארץ
.דרך חיבור ג'ופיטר

218
00:23:41,687 --> 00:23:43,187
,סם, אנחנו מודים לך על ההצעה

219
00:23:43,272 --> 00:23:45,357
.אבל תתרכז בהחלמה שלך

220
00:23:45,607 --> 00:23:48,610
אנחנו לא רוצים
.שתסתכן שלא לצורך

221
00:23:48,777 --> 00:23:51,154
.אתה חשוב לנו מדי
.תישאר במקומך

222
00:23:51,572 --> 00:23:53,031
.זאת פקודה

223
00:23:53,115 --> 00:23:55,659
.זאת פקודה, סם
."מ"תעשיות הירח

224
00:23:55,743 --> 00:23:58,371
אנחנו נשלח צוות חילוץ
כדי שיעשו את זה

225
00:23:58,453 --> 00:24:00,580
ויטפלו במכונת הכרייה המושבתת
.ויחזירו את הבסיס לפעילות רגילה

226
00:24:00,665 --> 00:24:02,000
?מה זה, לעזאזל
?...מה, לעזאזל

227
00:24:02,083 --> 00:24:03,750
.אני מצטער, סם
?מה-

228
00:24:03,835 --> 00:24:07,464
סם, קיבלתי פקודה
.לא לאפשר לך לצאת החוצה

229
00:24:08,922 --> 00:24:11,468
אני לא אוהב
.שמתייחסים אליי כאל ילד

230
00:24:11,550 --> 00:24:12,928
אני לא אוהב
.את זה

231
00:24:15,679 --> 00:24:17,390
"בקרת אש"

232
00:24:51,509 --> 00:24:52,676
!גרטי

233
00:24:57,890 --> 00:25:00,768
!גרטי
!גרטי, בוא הנה

234
00:25:01,520 --> 00:25:02,771
?מה קרה

235
00:25:02,853 --> 00:25:04,480
,אני לא יודע
.מטאוריטים

236
00:25:04,730 --> 00:25:06,524
.לא היו מטאוריטים, סם

237
00:25:06,607 --> 00:25:08,485
,אולי מיקרו-מטאוריטים
.אני לא יודע

238
00:25:08,568 --> 00:25:10,695
,בכל מקרה
.ייתכן שהמעטפת החיצונית ניזוקה

239
00:25:10,778 --> 00:25:12,071
...אני חושב שכדאי שאתה

240
00:25:12,156 --> 00:25:13,615
שתיתן לי לצאת
.כדי שאבדוק את זה

241
00:25:13,699 --> 00:25:16,076
אין נזק
.למעטפת החיצונית

242
00:25:16,159 --> 00:25:18,286
זה לא
,שאני לא מאמין לך, גרטי

243
00:25:18,371 --> 00:25:21,582
אבל הדבר הזה דולף
.'כמו צינור כיבוי מדרגה ז

244
00:25:21,665 --> 00:25:23,918
תן לי לצאת החוצה
.כדי שאתקן את הבעיה הזאת, גרטי

245
00:25:24,000 --> 00:25:26,254
אני לא יכול לאפשר
.לך לצאת החוצה, סם

246
00:25:26,462 --> 00:25:27,588
.גרטי

247
00:25:27,671 --> 00:25:29,423
,אם לא תיתן לי לצאת
.לא נוכל לתקן את הדליפה

248
00:25:29,506 --> 00:25:31,467
אין לי אישור לאפשר לך
.לצאת החוצה

249
00:25:31,550 --> 00:25:34,596
,רק תן לי... נשמור את זה בינינו
?בסדר, חבר

250
00:25:34,846 --> 00:25:37,890
.יש כאן דליפה של גז, קדימה
.בחייך

251
00:25:38,224 --> 00:25:40,392
רק כדי לבדוק
.את המעטפת החיצונית

252
00:25:40,602 --> 00:25:42,311
.כן, כמובן
.בסדר, סם-

253
00:25:42,395 --> 00:25:43,771
.תודה

254
00:25:57,702 --> 00:25:59,162
.גרטי

255
00:26:32,739 --> 00:26:43,417
מחפש ערוץ תקשורת
.לטווח רחוק

256
00:26:46,462 --> 00:26:48,964
כשל בתקשורת
.לטווח רחוק

257
00:28:49,464 --> 00:28:52,134
!גרטי

258
00:28:55,136 --> 00:29:00,268
.מצאתי אותו בחוץ

259
00:29:02,686 --> 00:29:04,229
.ליד מכונת הכרייה המושבתת

260
00:29:04,312 --> 00:29:06,857
!?מי זה

261
00:29:06,940 --> 00:29:08,818
אנחנו צריכים
.לקחת אותו למרפאה

262
00:29:08,902 --> 00:29:12,030
...תגיד לי
.תגיד לי מי זה

263
00:29:12,489 --> 00:29:14,198
!תגיד לי מי זה

264
00:29:14,448 --> 00:29:15,824
.סם בל

265
00:29:15,951 --> 00:29:18,953
אנחנו צריכים
.לקחת אותו מיד למרפאה

266
00:29:31,716 --> 00:29:34,219
.שלום, סם
?איך אתה מרגיש

267
00:29:41,477 --> 00:29:43,895
?איפה אני
.במרפאה-

268
00:29:44,021 --> 00:29:46,691
אירעה לך תאונה
.ליד אחת ממכונות הכרייה

269
00:29:46,773 --> 00:29:48,317
?אתה זוכר את זה

270
00:29:48,400 --> 00:29:51,821
.אני צמא

271
00:29:52,697 --> 00:29:54,406
אני יכול
.להביא לך מים

272
00:30:00,663 --> 00:30:03,083
.ראיתי מישהו שם, גרטי

273
00:30:07,587 --> 00:30:09,798
.ראיתי מישהו בחוץ

274
00:30:10,798 --> 00:30:13,469
סם, היה לך זעזוע מוח קל
בעקבות התאונה

275
00:30:13,552 --> 00:30:15,261
,ואתה סובל מפציעות קלות

276
00:30:15,511 --> 00:30:17,973
,אבל בסך הכול
.הפרוגנוזה שלך טובה

277
00:30:20,725 --> 00:30:22,519
אני שמח
.לראות אותך שוב

278
00:30:45,877 --> 00:30:48,714
.גרטי
.כן, סם-

279
00:30:51,884 --> 00:30:54,970
?יש מישהו אתנו בחדר

280
00:30:58,599 --> 00:31:00,517
.סם, תישן

281
00:31:01,893 --> 00:31:03,686
.אתה עייף מאוד

282
00:31:27,920 --> 00:31:29,381
.דיברתי עם תומסון היום

283
00:31:29,797 --> 00:31:33,426
,עכשיו כשאתה שם
.הוא מבטיח את כל העולם

284
00:31:40,141 --> 00:31:43,311
אני חושבת שזה היה
.הדבר הנכון לעשות

285
00:31:44,145 --> 00:31:48,651
.אבל זה כל כך הרבה זמן

286
00:31:52,029 --> 00:31:54,907
אבל אני מניחה
...שיש דברים

287
00:31:58,036 --> 00:31:59,453
.שהיו צריכים לקרות

288
00:32:01,038 --> 00:32:03,624
אני זקוקה לזמן
.כדי לחשוב

289
00:32:09,922 --> 00:32:11,257
.שמע, סם

290
00:32:15,344 --> 00:32:17,306
.תשמור על עצמך

291
00:32:18,056 --> 00:32:19,433
.אדבר אתך בקרוב

292
00:32:20,184 --> 00:32:21,268
.ביי

293
00:32:51,549 --> 00:32:53,009
.גרטי

294
00:32:53,759 --> 00:32:56,680
...גרטי, מה
?מה לעזאזל קורה

295
00:32:57,805 --> 00:33:00,266
...מי האיש
?מי האיש בחדר המנוחה

296
00:33:00,559 --> 00:33:02,978
?מניין הוא צץ
?למה הוא נראה כמוני

297
00:33:03,144 --> 00:33:04,813
.סם, קמת מהמיטה

298
00:33:05,314 --> 00:33:06,815
,כן, גרטי
.קמתי מהמיטה

299
00:33:06,899 --> 00:33:09,527
?מי האיש הזה
?מי האיש בחדר המנוחה

300
00:33:09,944 --> 00:33:11,361
.סם בל

301
00:33:11,444 --> 00:33:12,946
.בחייך, בחייך

302
00:33:13,780 --> 00:33:15,615
.אתה סם בל

303
00:33:18,035 --> 00:33:19,620
?סם, מה הבעיה

304
00:33:20,078 --> 00:33:22,040
אולי יעזור לך
.אם תדבר על זה

305
00:33:22,581 --> 00:33:24,626
.אני לא מבין מה קורה

306
00:33:25,335 --> 00:33:27,836
.אני מאבד את שפיותי

307
00:33:27,921 --> 00:33:29,671
נוכל לערוך
.מספר בדיקות

308
00:33:29,922 --> 00:33:32,549
לא נתתי לסם להתקשר
."ל"תעשיות הירח

309
00:33:32,676 --> 00:33:35,177
הם לא יודעים שחולצת
.בחיים מהתאונה

310
00:33:35,262 --> 00:33:37,221
?חולצתי בחיים
?למה אתה מתכוון

311
00:33:37,305 --> 00:33:39,807
?למה לא דיווחת למרכז
?על מה אתה מדבר

312
00:33:39,933 --> 00:33:41,976
אני כאן
.כדי לשמור עליך, סם

313
00:33:42,727 --> 00:33:44,270
?אתה רעב

314
00:34:21,184 --> 00:34:23,020
,שבועיים, שבועיים
.שבועיים

315
00:34:26,814 --> 00:34:28,984
,שבועיים, שבועיים
,שבועיים

316
00:34:29,066 --> 00:34:31,444
,שבועיים, שבועיים
.שבועיים

317
00:34:56,096 --> 00:34:57,639
באתי לקחת
.את נעלי הבית שלי

318
00:34:57,721 --> 00:34:59,766
.אני נועל אותן
.מה? -אני נועל אותן-

319
00:35:00,308 --> 00:35:02,184
.אלה שלי, שלי

320
00:35:13,654 --> 00:35:15,324
גרטי אומר
.שאתה סם בל

321
00:35:17,116 --> 00:35:18,786
.גם אני סם בל

322
00:35:20,121 --> 00:35:21,163
?מה

323
00:35:21,246 --> 00:35:22,999
.שנינו כאלה

324
00:35:24,624 --> 00:35:26,127
...אני

325
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
?כמה זמן אתה כאן
?מה-

326
00:35:35,510 --> 00:35:37,554
?כמה זמן אתה כאן

327
00:35:37,806 --> 00:35:39,182
.שבוע בערך

328
00:35:40,182 --> 00:35:42,352
?אז איך אתה מסתדר
?מה-

329
00:35:42,435 --> 00:35:43,769
?איך אתה מסתדר

330
00:35:45,771 --> 00:35:47,649
?איך... איך אני מסתדר

331
00:35:50,777 --> 00:35:52,321
איך אתה חושב
?שאני מסתדר

332
00:35:57,993 --> 00:35:59,452
.עבודה טובה

333
00:36:02,665 --> 00:36:05,835
.נעלו את כל היציאות
?מי מטפל במכונות הכרייה

334
00:36:08,588 --> 00:36:09,964
.מכונות הכרייה בסדר

335
00:36:10,506 --> 00:36:11,923
.זה פגע בהן

336
00:36:12,175 --> 00:36:14,968
אני מדבר עם שיבוט
.וזה קצת מדאיג

337
00:36:16,595 --> 00:36:20,766
.אני לא שיבוט

338
00:36:27,106 --> 00:36:28,649
.אתה השיבוט

339
00:36:28,817 --> 00:36:32,862
.בסדר, סם
.אתה לא שיבוט

340
00:36:40,412 --> 00:36:44,749
,היי, ספורטאים קטנים
.אתם לא נראים כל כך טוב

341
00:36:45,708 --> 00:36:49,255
...אני צריך להעיף אחד

342
00:36:51,089 --> 00:36:52,884
אני חושב
.שקתרין מחבבת אותך

343
00:36:52,966 --> 00:36:54,844
אני חושב
.שהיא מחבבת אותך

344
00:36:55,051 --> 00:36:57,304
אתה לא נראה
.כל כך טוב, ידידי

345
00:36:57,679 --> 00:36:59,015
אני מצטער
.שאתה מרגיש לא טוב

346
00:36:59,098 --> 00:37:01,516
?אתה מדבר עם עצמך
.ארפא את כולכם-

347
00:37:01,601 --> 00:37:03,228
?כמה זמן אתה כאן

348
00:37:04,436 --> 00:37:09,233
.בערך שלוש שנים
.כמעט שלוש שנים

349
00:37:11,235 --> 00:37:12,862
...שמע, אני

350
00:37:13,572 --> 00:37:15,240
.רציתי להודות לך

351
00:37:16,700 --> 00:37:18,534
...רציתי להודות לך

352
00:37:20,037 --> 00:37:25,209
לולא באת, אני מניח שעדיין
,הייתי ברכב המרוסק

353
00:37:25,291 --> 00:37:27,628
,הצלת את חיי
...ואני

354
00:37:30,672 --> 00:37:32,508
.אני יודע שזה מוזר

355
00:37:34,969 --> 00:37:36,970
,אני בודד מאוד

356
00:37:37,638 --> 00:37:39,307
אני רק רוצה
.ללחוץ את ידך

357
00:37:39,389 --> 00:37:41,225
אתה מוכן
?ללחוץ את ידי

358
00:37:48,066 --> 00:37:49,651
.אולי מאוחר יותר

359
00:37:56,157 --> 00:37:57,534
?על מה אתה מסתכל

360
00:37:57,616 --> 00:38:00,202
,אתה נראה בדיוק כמוני
.לא ייאמן

361
00:38:00,704 --> 00:38:03,707
?למה אני נראה כמוך
?אולי אתה נראה כמוני

362
00:38:04,333 --> 00:38:08,252
.אנחנו נראים אותו דבר, אני מניח
...היי, אתה יודע

363
00:38:11,507 --> 00:38:13,466
גם בשבילי
.זה מוזר

364
00:38:20,516 --> 00:38:25,771
?היי, רוצה לשחק פינג-פונג

365
00:38:28,398 --> 00:38:29,692
.לא

366
00:38:29,983 --> 00:38:32,236
.בוא, אלמד אותך
.זה יעזור לך להירגע

367
00:38:36,782 --> 00:38:37,908
?מה התוצאה

368
00:38:37,992 --> 00:38:40,120
18:2.
.בסדר-

369
00:38:41,163 --> 00:38:42,915
אתה רוצה שאראה לך
?איך מחזיקים את זה

370
00:38:42,997 --> 00:38:44,917
...לא. לא, אני

371
00:38:45,166 --> 00:38:47,461
אני לא צריך שתראה לי
.איך מחזיקים את זה

372
00:38:49,837 --> 00:38:51,339
.בסדר, בסדר

373
00:38:51,464 --> 00:38:53,259
.כן. בסדר

374
00:38:54,467 --> 00:38:57,137
?תרצה... שנשחק
.כן-

375
00:39:03,227 --> 00:39:05,313
!אלוהים! שיט

376
00:39:05,646 --> 00:39:08,441
2:19.
.כן-

377
00:39:10,902 --> 00:39:12,987
?אתה רוצה מסטיק

378
00:39:16,116 --> 00:39:19,327
אתה יודע, אנחנו יכולים
.לגשת לעניין הזה בדרך שונה

379
00:39:20,661 --> 00:39:22,414
...כשהייתי בבית הספר לטיסה

380
00:39:22,621 --> 00:39:25,125
?מה אתה עושה
.אני מתקן את הרשת-

381
00:39:25,750 --> 00:39:28,377
.פינג-פונג זה מאוד זן
.אתה פשוט צריך להירגע

382
00:39:40,182 --> 00:39:41,767
כמה זמן לקח לך
?לעשות את זה

383
00:39:43,518 --> 00:39:45,813
אני לא זוכר
.שעשיתי את כל זה

384
00:39:46,104 --> 00:39:48,107
אני זוכר שגילפתי
,את הכנסייה

385
00:39:48,815 --> 00:39:50,526
,את בניין צבא הישע

386
00:39:51,194 --> 00:39:52,695
.חלק מהאנשים

387
00:39:52,819 --> 00:39:54,905
המוח שלי
.קצת משונה לאחרונה

388
00:39:58,742 --> 00:40:03,582
?זה פרפילד, נכון
.זה בניין העירייה

389
00:40:05,083 --> 00:40:06,459
?פרפילד

390
00:40:12,049 --> 00:40:14,926
.כן, הנה טס ואיב

391
00:40:19,138 --> 00:40:20,974
?אתה מכיר את טס

392
00:40:28,649 --> 00:40:30,525
.כן, אני מכיר את טס

393
00:40:32,069 --> 00:40:34,696
?אתה יודע על איב, נכון
?מה-

394
00:40:35,072 --> 00:40:37,199
...נולדה לי
.נולדה לנו בת

395
00:40:39,910 --> 00:40:41,370
.איב

396
00:40:44,582 --> 00:40:48,003
?נכון שהיא יפהפייה
.היא הקופיף הקטן שלי

397
00:40:48,587 --> 00:40:50,171
.היא הקופיף הקטן שלנו

398
00:40:51,964 --> 00:40:53,424
.תן כיף

399
00:40:58,931 --> 00:41:02,308
,אולי היא של החלבן
.אבל היא יפהפייה

400
00:41:04,103 --> 00:41:07,439
סם, הגיעה הודעה חדשה
.מכדור הארץ

401
00:41:08,106 --> 00:41:09,566
!שיט

402
00:41:12,987 --> 00:41:15,364
"הראה הודעה"

403
00:41:15,739 --> 00:41:17,532
.ברכותיי, סם
?מה שלום הגבר שלנו

404
00:41:17,617 --> 00:41:18,826
?אתה מרגיש יותר טוב

405
00:41:18,909 --> 00:41:19,952
?אתה נח מספיק

406
00:41:20,035 --> 00:41:22,663
?אתה נח, סם
.כדאי לך מאוד, ממזר שכמוך

407
00:41:22,831 --> 00:41:25,249
,תיהנה כל עוד אתה יכול
.יש לנו חדשות טובות

408
00:41:25,874 --> 00:41:28,170
"תכנית ג'ופיטר"
,מושהית בינתיים

409
00:41:28,252 --> 00:41:29,754
אז יש לנו
.כמה ידיים פנויות בשבילך

410
00:41:29,920 --> 00:41:33,632
הצלחנו לארגן לך יחידת חילוץ
.לפני המועד שתוכנן

411
00:41:33,717 --> 00:41:35,302
."יחידת חילוץ "אלייזה

412
00:41:35,385 --> 00:41:38,763
אלייזה" הייתה מוצבת"
.ב"גוליית 19" בחודשיים האחרונים

413
00:41:38,846 --> 00:41:41,767
אנחנו מצפים שהם יגיעו
.אליך בתוך 14 שעות בערך

414
00:41:41,849 --> 00:41:45,061
.אז תתחיל לקפוץ משמחה
.בקרוב תחזור לעבודה

415
00:41:45,229 --> 00:41:48,773
.בינתיים, תחזיק מעמד
.תנוח

416
00:41:48,858 --> 00:41:50,900
.תחזיק מעמד, סם
.רות סוף

417
00:41:51,693 --> 00:41:53,070
?הם שולחים יחידת חילוץ

418
00:41:53,154 --> 00:41:54,863
למה הם שולחים
?יחידת חילוץ

419
00:41:55,281 --> 00:41:56,907
כדי לתקן
.את מכונת הכרייה המושבתת

420
00:41:56,990 --> 00:41:58,575
הם חשבו
.שאני לא מסוגל לעשות את זה

421
00:41:58,700 --> 00:42:00,243
.אז אני חוזר

422
00:42:00,702 --> 00:42:02,120
.אני גמרתי כאן

423
00:42:03,039 --> 00:42:04,124
?מה

424
00:42:04,206 --> 00:42:05,750
?זה מה שאתה חושב באמת

425
00:42:05,874 --> 00:42:08,128
.כן, יש לי חוזה

426
00:42:08,253 --> 00:42:09,796
.אני חוזר הביתה

427
00:42:10,504 --> 00:42:12,673
,אתה שיבוט עלוב
.אין לך כלום

428
00:42:12,756 --> 00:42:14,051
.היי, אני הולך הביתה

429
00:42:14,216 --> 00:42:15,635
אתה לא הולך
.לשום מקום

430
00:42:15,718 --> 00:42:18,471
.אתה כאן יותר מדי זמן
.אתה לא שפוי

431
00:42:18,555 --> 00:42:22,016
אתה חושב שטס מחכה לך בבית
?על הספה לבושה בבייבי-דול

432
00:42:22,099 --> 00:42:23,477
?מה עם סם המקורי

433
00:42:24,979 --> 00:42:26,813
!אני סם המקורי

434
00:42:27,230 --> 00:42:28,940
!אני סם בל, לעזאזל

435
00:42:29,024 --> 00:42:32,485
!אני

436
00:42:33,445 --> 00:42:36,072
?גרטי, אני שיבוט

437
00:42:38,658 --> 00:42:40,036
?אתה רעב

438
00:42:45,792 --> 00:42:47,418
...היי, היי

439
00:42:48,461 --> 00:42:51,130
.אל תתעצבן

440
00:42:51,380 --> 00:42:53,257
.אנחנו באותה סירה, אידיוט

441
00:42:58,596 --> 00:42:59,638
.תקשיב

442
00:42:59,722 --> 00:43:01,599
?מה עם השיבוטים האחרים
?מה-

443
00:43:01,682 --> 00:43:03,602
אולי אנחנו לא הראשונים
.שהופעלנו כאן

444
00:43:03,684 --> 00:43:06,563
אמרת שהתחילו לגלף
.את הדגם הזה לפני שהגעת

445
00:43:06,647 --> 00:43:07,939
?מי התחיל לגלף אותו

446
00:43:08,107 --> 00:43:10,234
אולי יש אחרים כאן
.ברגע זה

447
00:43:10,776 --> 00:43:11,861
.תחשוב על זה

448
00:43:11,944 --> 00:43:15,614
איך הגעתי לכאן כל כך מהר
.אחרי התאונה שלך. -אני לא יודע

449
00:43:15,697 --> 00:43:17,407
.לא שלחו אותי מהמרכז

450
00:43:18,241 --> 00:43:20,620
.לא היה זמן
.בטח באתי מהבסיס הזה

451
00:43:22,872 --> 00:43:24,039
אני לא יודע
.מה אתה מעשן

452
00:43:24,122 --> 00:43:27,460
,למה שיעשו את זה
.זה מגוחך. בלתי אפשרי

453
00:43:28,127 --> 00:43:29,962
אני מתערב שיש כאן
.חדר סודי כלשהו

454
00:43:30,046 --> 00:43:31,421
?חדר סודי

455
00:43:32,132 --> 00:43:33,758
.כן, חדר סודי
?למה לא

456
00:43:33,842 --> 00:43:36,010
.אתה זה שהשתגע

457
00:43:36,093 --> 00:43:38,262
.אני כאן כבר שלוש שנים

458
00:43:38,346 --> 00:43:39,805
אני מכיר כל סנטימטר
.בבסיס הזה

459
00:43:39,890 --> 00:43:43,351
...אני יודע כמה
.כמה אבק יש בין לוחות הקיר שם

460
00:43:43,434 --> 00:43:45,394
?למה שיעשו את זה
?מהי הסיבה

461
00:43:45,478 --> 00:43:47,605
?זאת חברה, נכון

462
00:43:48,105 --> 00:43:50,442
.יש להם משקיעים
.יש להם בעלי מניות

463
00:43:50,526 --> 00:43:51,609
.דברים כאלה

464
00:43:51,693 --> 00:43:54,196
מה יותר זול, השקעה של כסף וזמן
בהכשרת עובדים חדשים

465
00:43:54,279 --> 00:43:57,073
כשיש לך כאן תחליפים
?שיכולים לעשות את העבודה

466
00:43:57,199 --> 00:43:59,075
.זה הצד הרחוק של הירח

467
00:43:59,159 --> 00:44:02,746
הקמצנים אפילו לא תיקנו
.את לוויין התקשורת

468
00:44:04,957 --> 00:44:06,750
.טס הייתה יודעת
...היא הייתה אומרת לי

469
00:44:06,833 --> 00:44:08,460
.היי, ג'פטו, תתעורר

470
00:44:08,670 --> 00:44:10,797
אתה באמת חושב
?שאכפת להם מאתנו

471
00:44:10,880 --> 00:44:12,757
הם צוחקים
.כל הדרך לבנק

472
00:44:12,841 --> 00:44:14,133
.טס הייתה יודעת
.היא הייתה אומרת לי

473
00:44:14,216 --> 00:44:18,471
תפסיק! אתה יושב
!שם ורוטן כמו ילד קטן

474
00:44:18,555 --> 00:44:20,848
!בחיי... -תתעורר

475
00:44:24,394 --> 00:44:27,063
אני מתערב שיש אזור כלשהו כאן
.שאנחנו לא יודעים עליו

476
00:44:27,146 --> 00:44:28,731
.ואני אמצא אותו

477
00:44:29,732 --> 00:44:32,653
כן, בטח תמצא גם
.אוצר קבור באדמה

478
00:45:06,937 --> 00:45:08,272
!לעזאזל

479
00:45:09,066 --> 00:45:12,109
,"זמן משוער להגעת "אלייזה
.13 שעות

480
00:45:13,237 --> 00:45:15,238
?מצאת את החדר הסודי שלך

481
00:45:17,032 --> 00:45:18,659
תניח את זה
.איפה שתרצה

482
00:45:20,160 --> 00:45:22,453
.זה רעיון טוב
...זה באמת

483
00:45:22,537 --> 00:45:24,874
שם אני שומר
.את השדונים שלי. -זוז משם

484
00:45:25,249 --> 00:45:27,042
?מה? למה

485
00:45:27,125 --> 00:45:28,920
אני רוצה לבדוק
.מתחת לדגם הזה

486
00:45:29,420 --> 00:45:31,338
אל תיגע
.בדגם הזה

487
00:45:32,048 --> 00:45:33,840
.זוז מכאן, לעזאזל

488
00:45:34,007 --> 00:45:36,093
?שמע, אולי תירגע

489
00:45:36,177 --> 00:45:38,263
?אולי תבלע כדור
?תאפה עוגה

490
00:45:38,346 --> 00:45:40,681
?לך לקרוא את האנציקלופדיה, טוב
?עכשיו אתה קשוח-

491
00:45:40,764 --> 00:45:42,307
?תדקור אותי

492
00:45:42,475 --> 00:45:44,435
.לא, אני רודף שלום

493
00:45:44,519 --> 00:45:46,146
.אני מאהב
.אני לא לוחם

494
00:45:46,688 --> 00:45:48,105
.תניח את הסכין

495
00:45:48,190 --> 00:45:49,316
אני רוצה לראות
.מה יש מתחת לזה

496
00:45:49,399 --> 00:45:50,691
.תניח את הסכין
.לא אתן לך את הסכין-

497
00:45:50,817 --> 00:45:51,943
?מה
.פשוט זוז ואל תפריע

498
00:45:52,027 --> 00:45:53,528
...תירגע, כי אני
.תניח את הסכין-

499
00:45:53,611 --> 00:45:55,279
אל תגיד לי
.מה לעשות

500
00:45:56,280 --> 00:45:57,323
...פשוט

501
00:45:57,406 --> 00:45:59,033
.תניח את זה
.תניח את הסכין

502
00:45:59,118 --> 00:46:00,451
.אל תהיה טיפש

503
00:46:00,535 --> 00:46:01,577
.אל תדחוף אותי

504
00:46:01,661 --> 00:46:03,246
...אל תדחוף אותי, בן זונה

505
00:46:03,414 --> 00:46:04,832
!תניח את זה

506
00:46:16,302 --> 00:46:18,845
אמרתי לך
.שתניח את הסכין

507
00:46:23,517 --> 00:46:26,103
...חתיכת חרא

508
00:46:26,229 --> 00:46:27,939
.אתה ילדה קטנה

509
00:46:30,609 --> 00:46:31,651
.לעזאזל

510
00:46:31,734 --> 00:46:33,861
!לא! לא

511
00:46:35,988 --> 00:46:37,490
.לעזאזל

512
00:46:38,157 --> 00:46:39,575
!?מה אמרתי לך

513
00:46:49,919 --> 00:46:51,546
.בסדר, בסדר

514
00:46:51,629 --> 00:46:54,050
?אתה תפסיק

515
00:46:54,132 --> 00:46:56,426
.בסדר, בסדר

516
00:46:58,096 --> 00:47:00,347
.בחיי! לעזאזל

517
00:47:01,390 --> 00:47:02,725
.לעזאזל

518
00:47:02,809 --> 00:47:06,270
?מה זה
.בקושי נגעתי בך

519
00:47:06,354 --> 00:47:08,230
.העין שלי
.תן לי לראות-

520
00:47:08,313 --> 00:47:09,440
.יש הרבה דם

521
00:47:09,524 --> 00:47:10,858
!תתרחק ממני

522
00:47:15,571 --> 00:47:17,281
.מספיק

523
00:48:06,542 --> 00:48:07,876
.שלום, סם

524
00:48:09,919 --> 00:48:12,463
?סם, הכול בסדר
.כן-

525
00:48:14,382 --> 00:48:18,595
,התקוטטנו
.אני והבחור השני

526
00:48:20,805 --> 00:48:22,807
.הוא כועס מאוד

527
00:48:23,975 --> 00:48:25,477
?אתה יודע מה הוא עשה

528
00:48:25,894 --> 00:48:28,146
הוא הפיל
.את כל הדגם שלי

529
00:48:28,398 --> 00:48:30,148
אתה יודע כמה עבודה
?השקעתי בו

530
00:48:30,232 --> 00:48:32,026
.938 שעות

531
00:48:32,109 --> 00:48:34,903
.938 שעות, בדיוק

532
00:48:35,779 --> 00:48:37,907
?938 שעות, באמת

533
00:48:38,283 --> 00:48:39,701
.בקירוב

534
00:48:41,453 --> 00:48:42,954
.יש לו בעיה

535
00:48:44,747 --> 00:48:46,415
.הוא מפחיד אותי, גרטי

536
00:48:46,583 --> 00:48:48,918
מה מפחיד אותך
?אצל סם

537
00:48:49,001 --> 00:48:50,878
.הוא מאבד שליטה

538
00:48:50,962 --> 00:48:53,631
עכשיו אני מבין
.על מה טס דיברה

539
00:48:57,677 --> 00:49:00,388
אף פעם לא אמרתי לך
...את זה, גרטי, אבל היא

540
00:49:04,601 --> 00:49:06,728
.היא עזבה אותי

541
00:49:07,062 --> 00:49:09,440
טס עזבה אותי
.למשך שישה חודשים

542
00:49:09,524 --> 00:49:12,235
.היא חזרה להורים שלה
.אני יודע-

543
00:49:17,573 --> 00:49:19,492
היא נתנה לי
,הזדמנות נוספת

544
00:49:20,826 --> 00:49:24,122
.הבטחתי לה שאשתנה
.השתנית, סם-

545
00:49:25,248 --> 00:49:28,335
,גרטי, מאז שאני כאן
...שלחתי לטס

546
00:49:29,168 --> 00:49:31,671
שלחתי לה יותר ממאה
.הודעות וידאו

547
00:49:31,754 --> 00:49:33,631
?לאן נשלחו ההודעות האלה

548
00:49:33,798 --> 00:49:35,551
?היא קיבלה אותן

549
00:49:35,758 --> 00:49:38,887
סם, אני אחראי רק
.למה שקורה בבסיס

550
00:49:41,932 --> 00:49:44,267
מה לגבי ההודעות
?שהיא שלחה אליי

551
00:49:45,603 --> 00:49:49,272
סם, אני אחראי רק
.למה שקורה בבסיס

552
00:50:05,749 --> 00:50:09,503
.גרטי

553
00:50:14,465 --> 00:50:16,384
?אני באמת שיבוט

554
00:50:18,594 --> 00:50:21,932
כשהגעת לסראנג
.הייתה תאונה קטנה

555
00:50:22,016 --> 00:50:23,766
.התעוררת במרפאה

556
00:50:23,933 --> 00:50:26,687
סבלת מנזק מוחי קל
.ואובדן זיכרון

557
00:50:26,895 --> 00:50:29,774
החזקתי אותך בהשגחה
.וערכתי מספר בדיקות

558
00:50:29,899 --> 00:50:31,733
.אני זוכר את זה
.אני זוכר

559
00:50:31,818 --> 00:50:33,861
,סם
.לא הייתה תאונה

560
00:50:33,945 --> 00:50:35,362
.העירו אותך

561
00:50:35,446 --> 00:50:37,781
זה ההליך הרגיל
,לכל השיבוטים החדשים

562
00:50:37,864 --> 00:50:40,492
הם עושים מבחנים כדי לקבוע
יציבות נפשית

563
00:50:40,576 --> 00:50:42,245
.ובריאות גופנית

564
00:50:42,328 --> 00:50:46,416
פגמים גנטיים וטעויות
שכפול קטנות בדי-אן-איי

565
00:50:46,499 --> 00:50:48,126
...יכולים להשפיע מאוד על

566
00:50:48,209 --> 00:50:50,212
,מה לגבי טס
?מה עם איב

567
00:50:50,294 --> 00:50:52,546
.אלה השתלות זיכרון, סם

568
00:50:52,631 --> 00:50:57,260
זיכרונות ממוחשבים
.וערוכים של סם בל המקורי

569
00:51:16,947 --> 00:51:18,741
.אני מצטער מאוד

570
00:51:22,202 --> 00:51:25,081
סם, חלפו מספר שעות
.מאז הארוחה האחרונה שלך

571
00:51:25,165 --> 00:51:26,957
?תרצה שאכין לך משהו

572
00:52:10,879 --> 00:52:14,298
,זמן משוער להגעת החילוץ
.11 שעות

573
00:52:17,803 --> 00:52:19,095
?אתה בסדר, מותק

574
00:52:19,179 --> 00:52:22,474
.כן, אני בוהה בחלל
?הבנת

575
00:52:23,392 --> 00:52:24,642
.מצחיק

576
00:52:25,144 --> 00:52:26,978
.תודה על זה
.זה טוב

577
00:52:28,021 --> 00:52:30,940
.נעים
?איך ה... אף

578
00:52:31,692 --> 00:52:33,360
.הרבה יותר טוב, תודה

579
00:52:35,029 --> 00:52:37,238
,השתוללתי מקודם

580
00:52:37,949 --> 00:52:39,617
...איבדתי שליטה ואני

581
00:52:41,952 --> 00:52:44,789
.אני מצטער על זה
.זה בסדר-

582
00:52:44,872 --> 00:52:46,206
.לא, זה לא בסדר

583
00:52:46,291 --> 00:52:48,501
.הרסתי את פרפילד
.הרסתי את הדגם שלך

584
00:52:48,585 --> 00:52:50,086
אני לא יודע
.מה קורה לי

585
00:52:50,670 --> 00:52:52,921
.יש לי מזג חם
.אני חייב לעשות משהו בקשר לזה

586
00:52:53,005 --> 00:52:54,716
.זה נכון

587
00:52:58,386 --> 00:53:00,763
?אתה יכול לכבות את זה לשנייה
.אני רוצה לדבר אתך

588
00:53:01,598 --> 00:53:02,975
?אתה יכול לכבות את זה

589
00:53:03,725 --> 00:53:05,185
...שמע

590
00:53:05,351 --> 00:53:06,894
...שמע, לא הייתי אמור

591
00:53:10,357 --> 00:53:13,151
.אני מנסה להגיד לך משהו
...אתה יכול לכבות

592
00:53:15,488 --> 00:53:17,030
...תעשיות הירח" הורו לגרטי"

593
00:53:20,701 --> 00:53:21,744
.תקשיב לי

594
00:53:21,827 --> 00:53:23,245
.לא הייתי אמור למצוא אותך

595
00:53:27,958 --> 00:53:30,002
.היי, אתה קשוח

596
00:53:30,419 --> 00:53:31,461
.תקשיב לי

597
00:53:31,545 --> 00:53:32,588
...אתה נראה כמו
?מה-

598
00:53:32,671 --> 00:53:34,424
.טמפון רדיואקטיבי
...לא הייתי אמור-

599
00:53:34,506 --> 00:53:37,259
או כמו בננה
.עם זיהום פטרייתי

600
00:53:38,886 --> 00:53:41,765
.תקשיב לי
.לא הייתי אמור למצוא אותך

601
00:53:42,599 --> 00:53:46,395
תעשיות הירח" הורו לגרטי לנעול"
.אותי בבסיס בזמן שהיית בחוץ

602
00:53:46,937 --> 00:53:49,730
.ויש עוד משהו
בזמן שהעירו אותי

603
00:53:50,189 --> 00:53:52,192
שמעתי את גרטי
,מדבר עם המרכז

604
00:53:52,275 --> 00:53:54,236
הוא ניהל איתם שיחה
.בזמן אמיתי

605
00:53:54,653 --> 00:53:57,614
?שיחה בזמן אמיתי
.כן-

606
00:53:57,697 --> 00:53:59,867
איך אתה יודע
?שזאת הייתה שיחה בזמן אמיתי

607
00:54:00,825 --> 00:54:03,203
.כי זה היה דו-שיח ביניהם

608
00:54:04,622 --> 00:54:07,625
,ציוד התקשורת ניזוק
.הייתה התפרצות בשמש

609
00:54:07,708 --> 00:54:09,668
.זה היה בזמן אמיתי, בנאדם
.בזמן אמיתי

610
00:54:09,752 --> 00:54:12,296
.זה בלתי אפשרי
.הייתה שריפה בלוויין

611
00:54:12,380 --> 00:54:13,548
.הלוויין בסדר

612
00:54:13,630 --> 00:54:15,508
הם לא רוצים
.שנתקשר לכדור הארץ

613
00:54:15,633 --> 00:54:16,925
.שיקרו לנו

614
00:54:17,342 --> 00:54:18,886
.משקרים לנו מההתחלה

615
00:54:18,969 --> 00:54:20,847
משקרים לנו
.מאז ומתמיד

616
00:54:22,556 --> 00:54:25,601
אם הלוויין תקין, איך הם חוסמים
?את השידור החי מכאן

617
00:54:25,684 --> 00:54:27,186
.הכול תקין

618
00:54:27,604 --> 00:54:30,940
אולי הם לא חוסמים את האות
.מתוך הבסיס

619
00:54:31,775 --> 00:54:33,151
?אז מאיפה

620
00:54:54,923 --> 00:55:00,889
מחפש ערוץ תקשורת
.לטווח רחוק

621
00:55:00,972 --> 00:55:02,639
אני עובר ליד
.מכונת הכרייה האחרונה

622
00:55:02,723 --> 00:55:03,766
.נראה שזאת ג'ון

623
00:55:03,849 --> 00:55:05,476
מחפש ערוץ תקשורת
.לטווח רחוק

624
00:55:06,310 --> 00:55:08,437
מתי יוצאים מהטווח
?של הבסיס

625
00:55:08,730 --> 00:55:10,315
.בעוד דקה בערך

626
00:55:11,190 --> 00:55:13,192
,90 שניות
.מקסימום

627
00:55:13,360 --> 00:55:14,987
?הגעת למרחק כזה פעם

628
00:55:15,236 --> 00:55:18,364
.לא
.אף פעם

629
00:55:20,533 --> 00:55:29,001
עוזב את שטח
.העבודה של סראנג

630
00:55:42,015 --> 00:55:43,307
?אתה רואה משהו

631
00:55:43,390 --> 00:55:45,434
היה עוזר לו הייתי יודע
.מה אני מחפש

632
00:55:48,396 --> 00:55:50,105
.רגע, אני רואה משהו

633
00:55:51,566 --> 00:55:53,359
.מתקרב לתחנה שלוש

634
00:56:36,363 --> 00:56:40,116
בחיי! אני חושב
.שגם אני רואה משהו

635
00:56:40,450 --> 00:56:42,410
.מתקרב לתחנה אחת

636
00:56:48,583 --> 00:56:49,877
אתה רואה
?מה שאני רואה

637
00:56:49,960 --> 00:56:53,089
נראה כמו אנטנה או עמוד
.או משהו

638
00:56:53,171 --> 00:56:54,714
אני חושב
.שזה משדר משבש

639
00:56:55,174 --> 00:56:56,676
.ידעתי

640
00:56:56,759 --> 00:56:58,885
זאת הסיבה שאין לנו
.תקשורת בזמן אמת

641
00:57:18,781 --> 00:57:22,244
?סם? אתה שומע אותי
.כן-

642
00:57:23,161 --> 00:57:25,496
.כן, כן
.אני שומע אותך

643
00:57:28,166 --> 00:57:31,712
.שמע, אני מרגיש לא טוב
.אני חוזר לבסיס

644
00:57:32,046 --> 00:57:35,841
,בסדר, אשאר כאן זמן מה
.אבדוק אם יש עוד כאלה

645
00:58:01,492 --> 00:58:05,455
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

646
00:59:40,387 --> 00:59:41,972
יומן חוזה תלת-שנתי"
"של סם בל

647
00:59:42,056 --> 00:59:43,474
.הגישה נדחתה

648
00:59:48,853 --> 00:59:50,815
.הגישה נדחתה

649
00:59:55,486 --> 00:59:57,071
.הגישה נדחתה

650
01:00:21,888 --> 01:00:23,182
.סיסמה מאושרת

651
01:00:30,063 --> 01:00:32,649
.פותח נתונים של סם בל

652
01:00:32,942 --> 01:00:34,359
.הראה יומן"
"שנה 12, 26 נובמבר

653
01:00:34,442 --> 01:00:38,613
.אני גמור
...15 נקודה

654
01:00:39,573 --> 01:00:41,284
,השיער שלי נושר

655
01:00:43,076 --> 01:00:44,954
.מוטב שאסע הביתה

656
01:00:45,412 --> 01:00:47,414
,בפעם האחרונה
.רות סוף

657
01:00:49,583 --> 01:00:53,922
התא יכניס אותך לתרדמת עמוקה
למשך שלושת ימי המסע שלך

658
01:00:54,005 --> 01:00:56,091
.בחזרה לכדור הארץ

659
01:00:56,967 --> 01:00:58,259
.נסיעה טובה

660
01:01:08,728 --> 01:01:10,313
.הראה יומן"
"שנה 09, 15 באוקטובר

661
01:01:10,523 --> 01:01:11,607
.לעזאזל

662
01:01:14,735 --> 01:01:18,448
.הנה היא
.בקרוב אראה אותה שוב

663
01:01:34,631 --> 01:01:39,219
תעשיות הירח" הן עדיין הספק"
העיקרי של אנרגיה נקייה בעולם כולו

664
01:01:39,303 --> 01:01:42,264
.תודות לאנשים חרוצים כמוך

665
01:01:59,115 --> 01:02:01,908
,זמן הגעה משוער של החילוץ
.תשע שעות

666
01:02:21,137 --> 01:02:24,348
תשכב, תירגע
.ותנשום עמוק

667
01:02:24,641 --> 01:02:28,896
תא ההקפאה נועד להכניס אותך
לתרדמת עמוקה

668
01:02:29,020 --> 01:02:32,565
לשלושת ימי המסע שלך
.חזרה לכדור הארץ

669
01:02:32,732 --> 01:02:34,568
כשתתחיל להירדם

670
01:02:34,651 --> 01:02:37,571
תחשוב על העבודה
.הנפלאה שביצעת

671
01:02:37,779 --> 01:02:40,991
תחשוב על כמה משפחתך
.גאה בך ובהישגך

672
01:02:41,409 --> 01:02:46,539
תעשיות הירח" הן עדיין הספק"
העיקרי של אנרגיה נקייה בעולם כולו

673
01:02:46,622 --> 01:02:49,291
.תודות לאנשים חרוצים כמוך

674
01:02:49,584 --> 01:02:53,713
,נסיעה טובה
.ובקוריאנית, "אניונגי גסיו" ושלום

675
01:04:01,117 --> 01:04:03,160
.מתקרב לבסיס שתיים

676
01:04:43,701 --> 01:04:46,539
היי, ראיתי עוד שלושה
.משדרים משבשים כאלה

677
01:04:48,206 --> 01:04:51,376
.אני חושב שהבסיס מוקף בהם
.הדפסתי את נקודות הציון

678
01:04:52,628 --> 01:04:54,297
?מה קורה לך

679
01:04:54,797 --> 01:04:56,631
?מה קורה

680
01:04:57,507 --> 01:04:59,385
.מצאתי את החדר הסודי שלך

681
01:05:19,782 --> 01:05:21,283
?מי ייכנס ראשון

682
01:05:21,825 --> 01:05:23,201
.אני אלך ראשון

683
01:06:19,426 --> 01:06:21,804
.בחיי, יש המון כאלה

684
01:06:22,889 --> 01:06:24,598
?למה יש כל כך הרבה

685
01:07:09,478 --> 01:07:11,730
?סם, אני יכול לעזור לך במשהו

686
01:07:12,273 --> 01:07:14,775
.לא עכשיו, גרטי
.אני בסדר

687
01:07:18,613 --> 01:07:24,619
?גרטי, למה עזרת לי קודם
.עם הסיסמה

688
01:07:24,953 --> 01:07:27,581
זה לא מנוגד לתכנות שלך
?או משהו כזה

689
01:07:27,872 --> 01:07:29,708
,אני עוזר לך
.זה מה שאני עושה

690
01:07:41,095 --> 01:07:43,388
עוזב את שטח העבודה
.של סראנג

691
01:07:45,892 --> 01:07:47,935
מחפש ערוץ תקשורת
.לטווח רחוק

692
01:07:50,103 --> 01:07:52,231
מחפש תקשורת
.לטווח רחוק

693
01:07:58,070 --> 01:07:59,906
.הקשר חודש

694
01:08:02,867 --> 01:08:04,661
.הקשר חודש

695
01:08:24,473 --> 01:08:25,724
?הלו

696
01:08:27,602 --> 01:08:29,311
?זה בית משפחת בל

697
01:08:29,437 --> 01:08:31,064
.זה בית משפחת בל

698
01:08:31,606 --> 01:08:33,733
?אתה יכול להתקשר שוב
.משהו לא בסדר עם התמונה

699
01:08:34,192 --> 01:08:36,026
אני מנסה להתקשר
.לטס בל

700
01:08:37,445 --> 01:08:40,031
אני מצטערת. היא הלכה לעולמה
.לפני מספר שנים

701
01:08:58,549 --> 01:09:00,386
?את בטוחה

702
01:09:00,468 --> 01:09:03,304
.כן, נראה לי ככה
.אני בתה

703
01:09:03,556 --> 01:09:05,099
?אני יכולה לעזור לך

704
01:09:08,518 --> 01:09:11,314
?איב? -כן

705
01:09:11,397 --> 01:09:13,607
.היי, איב

706
01:09:14,066 --> 01:09:16,361
?בת כמה את עכשיו

707
01:09:16,444 --> 01:09:18,029
.15 אני בת

708
01:09:18,362 --> 01:09:21,323
?אני מכירה אותך
.חמודה-

709
01:09:23,117 --> 01:09:25,661
?איך אימא מתה, חמודה

710
01:09:27,079 --> 01:09:29,082
?איך אימא מתה

711
01:09:29,583 --> 01:09:32,252
?אבא? -כן

712
01:09:32,418 --> 01:09:34,420
מישהו כאן שואל
.על אימא

713
01:09:34,503 --> 01:09:36,088
?מי שואל על אימא

714
01:09:47,810 --> 01:09:50,562
.מספיק
.מספיק

715
01:09:55,859 --> 01:09:57,612
.אני רוצה ללכת הביתה

716
01:10:36,985 --> 01:10:40,280
,"זמן הגעה משוער של "אלייזה
.שבע שעות

717
01:10:42,116 --> 01:10:43,867
.לעזאזל

718
01:10:44,702 --> 01:10:47,247
?מה זה, חתכת את עצמך
.כן-

719
01:10:49,540 --> 01:10:51,041
?למה אתה צוחק

720
01:10:51,208 --> 01:10:55,672
אל תחזיק את הסכין כאילו
.אתה מנסה לדקור מישהו, בחייך

721
01:10:55,754 --> 01:10:57,174
.תן לי את זה

722
01:11:02,470 --> 01:11:04,890
אתה צריך להחזיק את זה
.יותר קרוב ללהב

723
01:11:05,181 --> 01:11:06,307
תסתכל על מה
.שאני עושה

724
01:11:06,391 --> 01:11:07,685
?למה אתה רועד

725
01:11:07,935 --> 01:11:10,311
,ותגלף כלפי חוץ
.בצורה כזאת

726
01:11:25,536 --> 01:11:27,831
.גמרתי
.קפוא כאן-

727
01:11:28,455 --> 01:11:31,583
.אתה יושב מתחת למקרר
?מה קורה לך

728
01:11:31,668 --> 01:11:33,086
?אתה בסדר

729
01:11:34,212 --> 01:11:37,048
,כן, הצוות שהם שולחים
...אם הם

730
01:11:37,631 --> 01:11:40,427
אם ימצאו אותנו ערים
...באותו זמן, אתה יודע

731
01:11:40,510 --> 01:11:42,179
.לא ייתנו לנו לחיות

732
01:11:44,972 --> 01:11:46,517
?אתה יודע את זה, נכון

733
01:11:49,143 --> 01:11:51,229
,אתה יודע
...חללית החזרה שלהם

734
01:11:53,941 --> 01:11:54,984
.היי

735
01:11:55,067 --> 01:11:58,237
?היי, היי, אתה בסדר

736
01:12:01,908 --> 01:12:05,119
,אולי כדאי שתשכב קצת
.תיקח כדור הרגעה

737
01:12:05,495 --> 01:12:07,996
,אם אקח כדור הרגעה
.לא אתעורר יותר לעולם

738
01:12:17,339 --> 01:12:20,135
.תהיה בסדר
.הכול יסתדר

739
01:12:31,313 --> 01:12:32,814
.אני קופא

740
01:12:44,492 --> 01:12:46,037
.היי, היי

741
01:12:55,463 --> 01:12:57,424
.אני מפחד מאוד

742
01:13:03,555 --> 01:13:04,890
?לאן אתה הולך

743
01:13:46,308 --> 01:13:50,311
"יומן שיחות"

744
01:13:59,237 --> 01:14:00,655
?הלו"

745
01:14:02,532 --> 01:14:03,825
?זה בית משפחת בל"

746
01:14:03,909 --> 01:14:05,411
.זה בית משפחת בל"

747
01:14:05,577 --> 01:14:07,829
?אתה יכול להתקשר שוב"
.משהו לא בסדר עם התמונה

748
01:14:08,997 --> 01:14:10,790
אני מנסה להתקשר"
.לטס בל

749
01:14:11,124 --> 01:14:13,753
אני מצטערת, היא הלכה לעולמה"
.לפני מספר שנים

750
01:14:15,420 --> 01:14:17,089
?את בטוחה"

751
01:14:17,172 --> 01:14:19,801
.כן, נראה לי ככה"
.אני בתה

752
01:14:19,968 --> 01:14:21,677
"?אני יכולה לעזור לך"

753
01:15:18,653 --> 01:15:20,821
,גרטי
.אני צריך לדבר אתך

754
01:15:20,905 --> 01:15:22,698
.כמובן, סם
?במה אוכל לעזור

755
01:15:22,782 --> 01:15:24,909
,מצאנו את חדרי הסתרים
.אנחנו יודעים על האחרים

756
01:15:26,035 --> 01:15:27,830
.החדר הסודי, גרטי

757
01:15:28,581 --> 01:15:32,041
המפלס התחתון מחוץ לתחום
.לשיבוטים ערים, סם

758
01:15:33,002 --> 01:15:35,253
גרטי, אנחנו צריכים
.להעיר שיבוט חדש

759
01:15:35,503 --> 01:15:39,591
ניתן להעיר שיבוטים חדשים רק
.לאחר סיום חוזה תלת-שנתי

760
01:15:39,800 --> 01:15:41,386
,גרטי, אם לא נעיר שיבוט חדש

761
01:15:41,468 --> 01:15:43,971
,אני וסם השני נמות
.יהרגו אותנו

762
01:15:44,054 --> 01:15:46,682
?אתה מבין
.כן-

763
01:15:46,765 --> 01:15:48,725
אתה רוצה שיהרגו אותי
?ואת סם השני

764
01:15:48,809 --> 01:15:50,310
זה הדבר האחרון
.שאני רוצה

765
01:15:50,395 --> 01:15:52,271
אז תצטרך להעיר
.שיבוט חדש

766
01:15:52,522 --> 01:15:54,189
?בסדר, חבר

767
01:16:06,869 --> 01:16:10,416
,"זמן הגעה משוער של "אלייזה
.חמש שעות

768
01:17:01,594 --> 01:17:06,306
.היי, היי

769
01:17:11,144 --> 01:17:12,730
?מה קורה כאן
?אתה בסדר

770
01:17:14,858 --> 01:17:16,483
.אל תיגע בו

771
01:17:18,904 --> 01:17:20,779
.בוא הנה

772
01:17:22,407 --> 01:17:24,242
.הוא עדיין לא בהכרה

773
01:17:24,784 --> 01:17:26,411
גרטי ואני הערנו אותו
.רק עכשיו

774
01:17:26,495 --> 01:17:28,705
?למה
?מה קורה כאן

775
01:17:28,789 --> 01:17:30,666
.בוא
.בוא החוצה

776
01:17:35,294 --> 01:17:36,797
,כשצוות החילוץ יגיע

777
01:17:36,881 --> 01:17:39,842
הם יצפו למצוא גופה
.ברכב שהתנגש

778
01:17:41,177 --> 01:17:42,719
?הבחור הזה

779
01:17:44,221 --> 01:17:45,764
?מה, תהרוג אותו

780
01:17:46,474 --> 01:17:48,559
.בחיי
?...איך אתה-

781
01:17:48,809 --> 01:17:50,561
.תסגור את החנות

782
01:17:52,229 --> 01:17:55,440
.אתה קודח
.אתה מזיע כמו חזיר

783
01:17:57,359 --> 01:17:58,862
.תחבוש את הכובע

784
01:17:59,946 --> 01:18:01,740
.תחבוש את הכובע שלך
.חם-

785
01:18:11,416 --> 01:18:12,750
,אם נעשה את זה

786
01:18:12,833 --> 01:18:14,877
אזדקק לעזרתך
.כדי לסחוב אותו לאתר התאונה

787
01:18:15,629 --> 01:18:17,088
?מה אתנו

788
01:18:17,423 --> 01:18:20,426
,צוות "אלייזה" יגיע
...ימצא אותך ואותי בקבלת הפנים

789
01:18:20,509 --> 01:18:22,552
הם לא ימצאו אותנו
.בקבלת הפנים

790
01:18:22,636 --> 01:18:25,723
הם ימצאו אותי ואתה תחזור
.לכדור הארץ לפני שיגיעו לכאן

791
01:18:26,181 --> 01:18:27,850
.3 במשגר ההליום

792
01:18:27,934 --> 01:18:30,228
,עשיתי את החישובים
,תסבול קצת מכוח הכבידה

793
01:18:30,311 --> 01:18:32,604
.אבל תהיה בסדר
.אתה תסתדר

794
01:18:32,939 --> 01:18:34,648
.אתה הולך הביתה

795
01:18:35,483 --> 01:18:37,150
.עשית את שלוש השנים שלך

796
01:18:38,361 --> 01:18:40,279
אני לא יכול
.לצפות ממך שתישאר

797
01:18:41,822 --> 01:18:43,991
אולי תוכל לפגוש
.את איב פנים אל פנים

798
01:18:44,241 --> 01:18:45,993
.ראיתי את הודעת הווידיאו

799
01:18:46,452 --> 01:18:49,413
.היא יפהפייה
.היא נפלאה

800
01:18:49,998 --> 01:18:51,540
.הצלחנו

801
01:18:52,125 --> 01:18:53,501
.תן כיף

802
01:19:03,011 --> 01:19:04,262
.תבדוק את זה

803
01:19:14,982 --> 01:19:17,359
?נוח לך
.לא-

804
01:19:17,734 --> 01:19:19,611
!מה? -לא

805
01:19:25,617 --> 01:19:27,202
מה קורה אם אני
?צריך לחרבן

806
01:19:28,245 --> 01:19:30,331
.תצטרך להתאפק, חבר

807
01:19:31,123 --> 01:19:32,626
?שלושה ימים

808
01:19:34,126 --> 01:19:37,129
.ככה זה
?אתה צריך עזרה

809
01:19:38,381 --> 01:19:39,675
.לא

810
01:19:40,968 --> 01:19:42,136
.לך מכאן

811
01:19:43,511 --> 01:19:45,972
,אין סיבה לעוינות
.אני רק מנסה לעזור

812
01:20:25,723 --> 01:20:28,767
,"זמן הגעה משוער של "אלייזה
.שלוש שעות

813
01:20:57,505 --> 01:20:59,673
היי, אנחנו חייבים
.לעשות את זה

814
01:20:59,757 --> 01:21:01,093
,אם נחכה יותר מדי

815
01:21:01,676 --> 01:21:03,303
.הוא יהיה בהכרה

816
01:21:04,596 --> 01:21:06,140
.לעזאזל

817
01:21:06,473 --> 01:21:08,015
?מה קורה אתך

818
01:21:09,475 --> 01:21:11,604
,שיניתי את דעתי
.אני לא חוזר

819
01:21:14,648 --> 01:21:16,817
אני חושב שאני לא יכול
.להזיז את הרגליים שלי

820
01:21:17,317 --> 01:21:18,736
.חוץ מזה, תסתכל עליי

821
01:21:19,028 --> 01:21:20,403
,אם אפגוש את איב עכשיו

822
01:21:21,571 --> 01:21:23,740
.אבהיל אותה עד מוות

823
01:21:25,952 --> 01:21:27,370
?על מה אתה מדבר

824
01:21:27,453 --> 01:21:29,913
,היא הבת שלך
.לא אכפת לה איך אתה נראה

825
01:21:32,584 --> 01:21:34,461
.לא נהרוג אף אחד

826
01:21:34,627 --> 01:21:36,379
אנחנו לא יכולים
.להרוג אף אחד

827
01:21:36,463 --> 01:21:38,882
אתה לא יכול. אני יודע
.שאתה לא יכול כי אני לא יכול

828
01:21:40,634 --> 01:21:42,094
.לך אתה

829
01:21:45,513 --> 01:21:47,224
.אתה בחור טוב, סם

830
01:21:47,723 --> 01:21:49,600
.זאת הייתה תכנית טובה

831
01:21:49,684 --> 01:21:51,728
פשוט בחרת באיש
.הלא נכון לחזרה

832
01:22:02,072 --> 01:22:03,950
?אתה בטוח בקשר לזה

833
01:22:07,662 --> 01:22:11,581
...כן. אתה צריך
.אתה צריך לטייל

834
01:22:12,333 --> 01:22:14,042
תמיד רציתי
.לעשות את זה

835
01:22:15,752 --> 01:22:17,422
.אתמול, בכל אופן

836
01:22:18,047 --> 01:22:22,761
,כן, חשבתי על הוואי
.או אולי... מקסיקו

837
01:22:23,427 --> 01:22:24,888
.אלוהה

838
01:22:25,972 --> 01:22:29,101
תביא לי משם
?פינה קולדה. בסדר, חבר

839
01:23:14,690 --> 01:23:16,024
.היי

840
01:23:16,441 --> 01:23:17,943
.ג'וני איש החלל

841
01:23:20,654 --> 01:23:23,282
אתה זוכר שטס באה
?לריאיון ההוא

842
01:23:24,325 --> 01:23:26,534
.היא הייתה כל כך יפה

843
01:23:26,951 --> 01:23:30,373
היא לא הייתה המועמדת
.הכי טובה, אבל זה לא היה משנה

844
01:23:31,289 --> 01:23:33,375
הייתי חייב לתת לה
.את העבודה

845
01:23:34,334 --> 01:23:36,420
.רציתי שהיא תישאר במדינה

846
01:23:37,755 --> 01:23:40,008
היא התכוונה
.לחזור לאירלנד

847
01:23:43,678 --> 01:23:45,804
.ידעת שהיית חייב להסתכן

848
01:23:46,305 --> 01:23:50,726
.אז טלפנת אליה
,הייתי מבועת

849
01:23:50,810 --> 01:23:52,645
כתבת נאום שלם
.בשביל המשיבון שלה

850
01:23:52,728 --> 01:23:54,689
אבל לא היית צריך אותו
.כי היא ענתה לטלפון

851
01:23:54,772 --> 01:23:57,151
,היא שאלה את עצמה
?למה הוא מטלפן אליי"

852
01:23:57,358 --> 01:24:00,236
.תקופת ההתמחות הסתיימה"
"?למה הוא מטלפן לבית שלי

853
01:24:02,531 --> 01:24:07,202
ושאלתי אותה אם היא רוצה ללכת
.לאכול גלידה או משהו חנוני כזה

854
01:24:08,244 --> 01:24:10,497
,היא אמרה
."נלך לשתות משהו"

855
01:24:12,749 --> 01:24:15,378
,ואני אמרתי
"?...בסדר. מה את"

856
01:26:44,574 --> 01:26:47,994
:הגעת צוות חילוץ בעוד"
01:40:30"

857
01:27:04,552 --> 01:27:06,805
.סם, זה לא יצליח

858
01:27:06,888 --> 01:27:08,391
?מה? למה

859
01:27:08,474 --> 01:27:11,644
הקלטתי כל מה שקרה
.מאז שהתעוררת

860
01:27:13,020 --> 01:27:17,107
,אם מישהו יבדוק את הזיכרון שלי
.תהיה בסכנה גדולה

861
01:27:21,071 --> 01:27:23,156
אתה יכול למחוק
.את מאגר הזיכרון שלי

862
01:27:23,239 --> 01:27:25,908
אני יכול לאתחל את עצמי
.אחרי שתלך

863
01:27:26,784 --> 01:27:28,120
?אתה מסכים עם זה

864
01:27:28,203 --> 01:27:29,955
.אני כאן כדי לשמור עליך, סם

865
01:27:30,038 --> 01:27:31,622
.אני רוצה לעזור לך

866
01:27:42,802 --> 01:27:46,013
,"זמן הגעה משוער של "אלייזה
.24 דקות

867
01:27:48,975 --> 01:27:50,433
.סם

868
01:27:55,897 --> 01:27:57,190
.היי

869
01:27:59,193 --> 01:28:00,528
...תכנתי

870
01:28:00,612 --> 01:28:02,447
תכנתי את אתחול
המחשב שלך

871
01:28:03,280 --> 01:28:06,785
.מיד אחרי השיגור שלי
.אני מבין, סם-

872
01:28:07,117 --> 01:28:08,369
.אז תהיה בסדר

873
01:28:08,453 --> 01:28:11,665
אני מקווה שהחיים על כדור הארץ
.הם כל מה שאתה זוכר שהם

874
01:28:13,708 --> 01:28:15,002
.תודה, גרטי

875
01:28:17,003 --> 01:28:19,547
?תהיה בסדר
.כמובן-

876
01:28:19,630 --> 01:28:21,883
סם החדש ואני
נחזור לתכנות שלנו

877
01:28:21,966 --> 01:28:23,843
ברגע שאסיים
.את האתחול שלי

878
01:28:25,345 --> 01:28:29,850
.גרטי, אנחנו לא מתוכנתים
.אנחנו בני אדם

879
01:28:29,933 --> 01:28:31,394
?אתה מבין את זה

880
01:28:34,229 --> 01:28:36,273
"תבעט בי"

881
01:29:03,926 --> 01:29:06,679
,"זמן הגעה משוער של "אלייזה
.שמונה דקות

882
01:29:55,981 --> 01:29:57,275
.לעזאזל

883
01:29:59,402 --> 01:30:02,070
.ניווט מכונת כרייה"
"עדכון נ"צ. נתיב חדש מאושר

884
01:30:20,215 --> 01:30:22,717
"חילוץ הגיע"

885
01:30:23,926 --> 01:30:26,513
השוואת לחץ אוויר
.בתא הושלם

886
01:30:30,141 --> 01:30:31,560
?סם

887
01:30:32,645 --> 01:30:34,270
?הי, סם

888
01:30:36,397 --> 01:30:38,109
?אתה בסדר, חבר

889
01:30:38,609 --> 01:30:40,194
.החילוץ הגיע

890
01:30:43,114 --> 01:30:44,614
?איפה אני

891
01:30:45,283 --> 01:30:48,118
.אתה במרפאה
.היית מעורב בתאונה

892
01:30:48,827 --> 01:30:50,538
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

893
01:30:50,622 --> 01:30:53,375
.לא הרבה, סם
?אתה זוכר מה קרה

894
01:31:18,317 --> 01:31:19,860
.יצרתי קשר

895
01:31:31,289 --> 01:31:34,250
?אלייזה
.הוא לא הולך לשום מקום

896
01:31:34,958 --> 01:31:38,046
נכניס אותו לשק ונתחיל
.בתיקונים של מכונת הכרייה

897
01:31:38,253 --> 01:31:39,880
...אזדקק ל

898
01:32:33,312 --> 01:32:36,690
"שידור חי זמין"

899
01:32:37,065 --> 01:32:41,737
מניות 'תעשיות הירח' ירדו"
"...ב-32% נוספים אחרי האשמות

900
01:32:45,991 --> 01:32:48,286
השיבוט של סם בל"
מסר עדות

901
01:32:48,369 --> 01:32:50,413
"...בפני מועצת המנהלים בסיאטל"

902
01:32:50,496 --> 01:32:52,165
?אתם יודעים מה"
.הוא אחד משני דברים

903
01:32:52,248 --> 01:32:54,167
הוא משוגע"
.או מהגר בלתי חוקי

904
01:32:54,250 --> 01:32:56,711
,בכל מקרה"
."צריכים לכלוא אותו

905
01:32:58,922 --> 01:33:06,553
"ירח"

906
01:33:07,013 --> 01:33:14,563
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי

907
01:33:14,770 --> 01:33:22,821
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

908
01:33:23,345 --> 01:33:26,345
סונכרן ע"י גדעון